Premium 구글번역 샘플

홈home > Premium 구글번역 샘플

원문 병서문
제목 영-한 번역샘플-전기전자
내용

General Comments: Floating Circuits and Test Verification. Floating electronic elements should be avoided. To prevent floating elements (and wiring which may float when switch contacts are open), a static bleed resistor (perhaps 5 megohm) to the chassis can be hard wired into the circuitry for any circuit that might float when not mated to other units or which might be isolated for any reason at any time. It is desirable to make all explicit requirements testable. To verify isolation of interface circuits, it is a simple matter to use a common ohmmeter, probing into the appropriate connector pin(with a breakout box or other pin-saver device as a means of access to the pin). Capacitance to the chassis can be measured with a capacitance meter at the same time.


 It may be important to specify the test voltage as part of the requirements; selection of the proper test voltage is not a part of this handbook. One possible design feature for verifying that there is a single path to ground is to have the subsystem’s signal-point ground reference routed out through a connector pin, then returned into the subsystem and to chassis via a jumper in the mating connector of this design. This design feature permits verification of both the isolation and the grounding. A disadvantage of having the grounding implemented in the mating cabling is that it adds complexity to the cabling design. An alternative testable design, also adding complexity, is to have the ground brought out through an insulated stud in the wall of the box, then brought back to an adjacent grounded stud.

General Comments: Floating Circuits and Test Verification.

일반 의견:플로팅 회로 및 테스트 검증.


 Floating electronic elements should be avoided.

플로팅 전자 부품은 피해야 합니다.


 To prevent floating elements (and wiring which may float when switch contacts are open), a static bleed resistor (perhaps 5 megohm) to the chassis can be hard wired into the circuitry for any circuit that might float when not mated to other units or which might be isolated for any reason at any time.

플로팅 요소(및 스위치 접점이 열렸을 때 플로팅 될 수 있는 배선)를 방지하기 위해 섀시에 대한 정적 블리드 저항(아마도 5메그 옴)을 다른 장치에 연결하지 않았을 때 플로팅 될 수 있는 회로에 대해 회로에 하드 배선 할 수 있습니다. 언제든지 어떤 이유로 든 격리 될 수 있습니다.


It is desirable to make all explicit requirements testable.

모든 명시적인 요구 사항을 테스트 할 수있게 만드는 것이 바람직합니다.


 To verify isolation of interface circuits, it is a simple matter to use a common ohmmeter, probing into the appropriate connector pin(with a breakout box or other pin-saver device as a means of access to the pin).

인터페이스 회로의 절연을 확인하려면 공통 저항계를 사용하여 적절한 커넥터 핀(핀에 대한 액세스 수단으로 브레이크 아웃 박스 또는 기타 핀 세이버 장치 사용)을 조사하는 것이 간단합니다.


 Capacitance to the chassis can be measured with a capacitance meter at the same time.

섀시에 대한 정전 용량은 정전 용량 측정기로 동시에 측정 할 수 있습니다.


 It may be important to specify the test voltage as part of the requirements; selection of the proper test voltage is not a part of this handbook.

요구 사항의 일부로 테스트 전압을 지정하는 것이 중요 할 수 있습니다. 적절한 테스트 전압을 선택하는 것은이 핸드북의 일부가 아닙니다.


One possible design feature for verifying that there is a single path to ground is to have the subsystem’s signal-point ground reference routed out through a connector pin, then returned into the subsystem and to chassis via a jumper in the mating connector of this design.

접지에 대한 단일 경로가 있는지 확인하기 위한 하나의 가능한 설계 기능은 서브 시스템의 신호 점 접지 기준이 커넥터 핀을 통해 라우팅된 다음이 설계의 정합 커넥터에서 점퍼를 통해 서브 시스템으로 섀시로 반환되는 것입니다.


 This design feature permits verification of both the isolation and the grounding.

이 설계 기능을 사용하면 절연 및 접지를 모두 확인할 수 있습니다.


 A disadvantage of having the grounding implemented in the mating cabling is that it adds complexity to the cabling design.

결합 케이블 링에 접지를 구현할 경우 단점은 케이블 링 설계에 복잡성이 추가됩니다는 것입니다.


 An alternative testable design, also adding complexity, is to have the ground brought out through an insulated stud in the wall of the box, then brought back to an adjacent grounded stud.

복잡성을 더하는 대안으로 테스트 가능한 디자인은 접지를 상자 벽의 절연 스터드를 통해 가져온 다음 인접한 접지 스터드로 다시 가져 오는 것입니다.