Premium 구글번역 샘플

홈home > Premium 구글번역 샘플

원문 병서문
제목 중-한 번역샘플-01
내용

1. 肺炎疫情、美中贸易战、英国脱欧等议题也许主导了现今一时的经济走势,但根据预测,在这些挑战之后,未来数十年世界经济仍然会继续成长。事实上,2050年全球市场预估将是现在的两倍,即使人口只增加26%。 伴随成长而来的是不可避免的变化,很难去预测未来究竟会怎样,但是大多数的经济学家都同意一个观点:今日的新兴国家将成为明日的经济强权。


2. 到2050年,南美大国巴西预计将成为世界第五大经济体,超越日本、德国和俄罗斯。凭借着丰富的天然资源,巴西过去数十年来经济快速成长,但是政府腐败问题和通货膨胀形成隐忧。“在2000年和2010年代我见证到巴西经济成长带来的一片荣景,新的中产阶级兴起,整个国家都为自己感到骄傲,”在巴西出生的贝索特(Caio Bersot)表示:“但是与此同时,像里约热内卢(Rio de Janeiro)和圣保罗(Sao Paulo)这样的大城市越来越难以负担,基础建设难以跟上发展速度,有点速度太快的感觉“


3. 尼日利亚是非洲最大的经济体之一,到2050年,尼日利亚的经济预计将更上一层,以4.2%的年增长率从现在的第22名上升到第14名。虽然政府时有贪污腐败问题,但人民却具有创新前进精神。根据全球创新企业监查(Global Entrepreneurship Monitor)资料,超过30%的尼日利亚人自行创业或拥有和管理新企业,这比例在全世界排名靠前。


4. 根据上述报告,全世界人口第二多的国家——印度未来30年经济将大幅成长,平均每年5%。到了2050年,印度预计将超越美国,成为全球第二大经济体,国内生产总值将占全球的15%。 旅游手机程序Talk Travel的负责人印度人金达尔(Saurabh Jindal)说,印度经济成长让人们的生活产生了很大的变化,从城市的氛围、社会的态度到人们的所作所为都不一样了。 例如,和15年前相比,现在的电视、手机和汽车都有了很大的进步,航空旅游越来越普及,房子也越盖越豪华。 进步的同时印度也面临许多问题,基础建设速度跟不上,汽车越来越多,交通越来越拥塞,污染越来越严重,尤其是像新德里这样的城市中心。 此外,也不是每个人都享受得到这些进步。金达尔说:“社会上有许多人生活水平还是很低,高楼大厦旁边就看得到贫民窟”

1. 肺炎疫情、美中贸易战、英国脱欧等议题也许主导了现今一时的经济走势,但根据预测,在这些挑战之后,未来数十年世界经济仍然会继续成长。

폐렴 전염병, 미국-중국 무역 전쟁 및 Brexit과 같은 문제는 현재 경제 추세를 지배 할 수 있지만, 이러한 도전 이후에도 세계 경제는 앞으로 수십 년 동안 계속 성장할 것입니다.


事实上,2050年全球市场预估将是现在的两倍,即使人口只增加26%。

실제로, 세계 시장은 인구가 26% 만 증가하더라도 2050년의 두 배가 될 것으로 예상됩니다.


伴随成长而来的是不可避免的变化,很难去预测未来究竟会怎样,但是大多数的经济学家都同意一个观点:今日的新兴国家将成为明日的经济强权。

성장에 수반되는 불가피한 변화로 인해 미래에 어떤 일이 일어날 지 예측하기는 어렵지만 대부분의 경제학자들은 오늘날의 신흥 국가가 내일의 경제력이 될 것이라는 점에 동의합니다.


2. 到2050年,南美大国巴西预计将成为世界第五大经济体,超越日本、德国和俄罗斯。

2050년까지 남미의 대국 인 브라질은 일본, 독일 및 러시아를 능가하는 세계에서 5번째로 큰 경제가 될 것으로 예상됩니다.


凭借着丰富的天然资源,巴西过去数十年来经济快速成长,但是政府腐败问题和通货膨胀形成隐忧。

풍부한 천연 자원으로 브라질의 경제는 지난 수십 년 동안 빠르게 성장했지만 정부 부패와 인플레이션은 숨겨진 우려를 야기했습니다.


 “在2000年和2010年代我见证到巴西经济成长带来的一片荣景,新的中产阶级兴起,整个国家都为自己感到骄傲,”在巴西出生的贝索特(Caio Bersot)表示:“但是与此同时,像里约热内卢(Rio de Janeiro)和圣保罗(Sao Paulo)这样的大城市越来越难以负担,基础建设难以跟上发展速度,有点速度太快的感觉。

브라질에서 태어난 카 이오 베르 소(Caio Bersot)는“2000년대와 2010년에 브라질의 경제 성장과 새로운 중산층의 부상으로 인해 영광스러운 성장을 목격했습니다. 리우데 자네이루 및 상파울루와 같은 대도시는 점점 감당할 수 없는 수준으로 발전하고 있으며 개발 속도를 따라 가기가 어렵습니다."


3. 尼日利亚是非洲最大的经济体之一,到2050年,尼日利亚的经济预计将更上一层,以4.2%的年增长率从现在的第22名上升到第14名。

나이지리아는 아프리카에서 가장 큰 경제 중 하나입니다. 2050년까지 나이지리아의 경제는 현재 4.2%의 연간 성장률로 현재 22위에서 14위로 상승 할 것으로 예상됩니다.


虽然政府时有贪污腐败问题,但人民却具有创新前进精神。

정부는 때때로 부패 문제가 있지만 사람들은 혁신과 진보의 정신을 가지고 있습니다.


 根据全球创新企业监查(Global Entrepreneurship Monitor)资料,超过30%的尼日利亚人自行创业或拥有和管理新企业,这比例在全世界排名靠前。

Global Entrepreneurship Monitor에 따르면 나이지리아 인의 30% 이상이 자신의 사업을 시작하거나 새로운 사업을 소유하고 관리하며 세계 최고 수준입니다.


4. 根据上述报告,全世界人口第二多的国家——印度未来30年经济将大幅成长,平均每年5%。

위 보고서에 따르면, 세계에서 두 번째로 인구가 많은 국가 인 인도는 향후 30년 동안 매연평균 5%의 경제 성장을 이룰 것입니다.


到了2050年,印度预计将超越美国,成为全球第二大经济体,国内生产总值将占全球的15%。

2050년까지 인도는 세계에서 두 번째로 큰 경제국으로서 미국을 능가 할 것으로 예상되며 GDP는 세계 전체의 15%를 차지합니다.


旅游手机程序Talk Travel的负责人印度人金达尔(Saurabh Jindal)说,印度经济成长让人们的生活产生了很大的变化,从城市的氛围、社会的态度到人们的所作所为都不一样了。

휴대 전화 프로그램 인 Talk Travel을 담당하는 Saurabh Jindal은 인도의 경제 성장으로 인해 도시 분위기, 사회적 태도, 사람들의 행동에 이르기까지 사람들의 삶에 많은 변화가 일어났다 고 말했습니다.


例如,和15年前相比,现在的电视、手机和汽车都有了很大的进步,航空旅游越来越普及,房子也越盖越豪华。

예를 들어, 15년 전과 비교하여 TV, 휴대 전화 및 자동차는 크게 발전했습니다. 항공 여행이 점점 더 대중화되고 있으며, 주택은 더욱 호화롭게 건설되고 있습니다.


进步的同时印度也面临许多问题,基础建设速度跟不上,汽车越来越多,交通越来越拥塞,污染越来越严重,尤其是像新德里这样的城市中心。

진행하는 동안 인도도 많은 문제에 직면하고 있습니다. 인프라 구축 속도는 특히 뉴 델리와 같은 도시 중심에서 점점 더 많은 자동차, 점점 더 많은 교통 정체 및 더 많은 오염을 유지할 수 없습니다.


此外,也不是每个人都享受得到这些进步。

또한 모든 사람이 이러한 발전을 누리는 것은 아닙니다.


 金达尔说:“社会上有许多人生活水平还是很低,高楼大厦旁边就看得到贫民窟。

Jindal은 다음과 같이 말했습니다:"사회에는 여전히 생활 수준이 매우 낮은 사람들이 많으며, 빈민굴은 고층 빌딩 옆에서 볼 수 있습니다. ”