Premium 구글번역 샘플

홈home > Premium 구글번역 샘플

원문 병서문
제목 불-한 번역샘플-01
내용

Des millions de personnes au Royaume-Uni mettent leur vue en danger en continuant à fumer, avertissent les spécialistes. Les fumeurs sont deux fois plus susceptibles de perdre la vue que les non-fumeurs, selon le RNIB. C'est parce que la fumée de tabac peut causer et aggraver un certain nombre d'affections oculaires. La fumée de cigarette contient des produits chimiques toxiques qui peuvent irriter et blesser les yeux. Le tabagisme peut aggraver les problèmes de vue liés au diabète en endommageant les vaisseaux sanguins à l'arrière de l'œil (la rétine). Les fumeurs sont environ trois fois plus susceptibles d'être atteints de dégénérescence maculaire liée à l'âge - une condition qui affecte la vision centrale d'une personne, ce qui signifie qu'ils perdent leur capacité à voir les détails fins. Dans le sondage mené auprès de 2.006 adultes, 18 % ont répondu correctement que le tabagisme augmentait le risque de cécité ou de perte de vision, tandis que les trois quarts (76 %) savaient que le tabagisme était lié au cancer.


Selon l'AOP, arrêter de fumer ou éviter de fumer est l'une des meilleures mesures que vous puissiez prendre pour protéger votre vision, en plus d'effectuer régulièrement des examens de la vue. Au Royaume-Uni, 17% des hommes et 13% des femmes - environ 7,4 millions de personnes - fument. Plus de la moitié (61 %) d'entre eux disent vouloir cesser de fumer. Les chiffres de l'Office national de la statistique montrent que la proportion de fumeurs actuels a diminué, la baisse la plus importante depuis 2011 se produisant chez les 18-24 ans. En 2017, environ 2,8 millions de personnes, soit 5,5 % de la population du Royaume-Uni, utilisaient des e-cigarettes, et la raison la plus souvent invoquée pour le vaping était pour aider à arrêter de fumer.

Des millions de personnes au Royaume-Uni mettent leur vue en danger en continuant à fumer, avertissent les spécialistes.

영국에있는 수백만의 사람들이 흡연을 계속함으로써 시력을 위협한다고 전문가들은 경고했습니다.


  Les fumeurs sont deux fois plus susceptibles de perdre la vue que les non-fumeurs, selon le RNIB.

RNIB에 따르면 흡연자는 비 흡연자보다 시력을 잃을 가능성이 두 배나 높습니다.


  C'est parce que la fumée de tabac peut causer et aggraver un certain nombre d'affections oculaires. 담배 연기가 눈의 여러 가지 상태를 유발하고 악화시킬 수 있기 때문입니다.


La fumée de cigarette contient des produits chimiques toxiques qui peuvent irriter et blesser les yeux.

담배 연기에는 눈을 자극하고 해칠 수 있는 독성 화학 물질이 포함되어 있습니다.


Le tabagisme peut aggraver les problèmes de vue liés au diabète en endommageant les vaisseaux sanguins à l'arrière de l'œil (la rétine).

흡연은 눈 뒤쪽(망막)의 혈관을 손상시켜 당뇨병과 관련된 시력 문제를 악화시킬 수 있습니다.


Les fumeurs sont environ trois fois plus susceptibles d'être atteints de dégénérescence maculaire liée à l'âge - une condition qui affecte la vision centrale d'une personne, ce qui signifie qu'ils perdent leur capacité à voir les détails fins.

흡연자는 나이와 관련된 황반 변성을 가질 가능성이 약 3배 더 높습니다. 이는 사람의 중심 시력에 영향을 미치므로 세부 사항을 볼 수 있는 능력을 상실합니다.


Dans le sondage mené auprès de 2.006 adultes, 18 % ont répondu correctement que le tabagisme augmentait le risque de cécité ou de perte de vision, tandis que les trois quarts (76 %) savaient que le tabagisme était lié au cancer.

성인 2,006명을 대상으로 한 설문 조사에서 18%는 흡연이 실명 또는 시력 상실의 위험을 증가 시켰다고 응답 한 반면 3/4(76%)은 흡연이 암과 관련이 있습니다는 것을 알았습니다.


  Selon l'AOP, arrêter de fumer ou éviter de fumer est l'une des meilleures mesures que vous puissiez prendre pour protéger votre vision, en plus d'effectuer régulièrement des examens de la vue.

AOP에 따르면 흡연을 중단하거나 흡연을 피하는 것은 시력을 정기적으로 검사하는 것 외에도 시력을 보호하기 위해 취할 수 있는 가장 좋은 단계 중 하나입니다.


Au Royaume-Uni, 17% des hommes et 13% des femmes - environ 7,4 millions de personnes - fument.

영국에서는 남성의 17%와 여성의 13%가 약 670만 명이 담배를 피워집니다.


  Plus de la moitié (61 %) d'entre eux disent vouloir cesser de fumer.

절반 이상(61%)은 금연을 원한다고 답했습니다.


Les chiffres de l'Office national de la statistique montrent que la proportion de fumeurs actuels a diminué, la baisse la plus importante depuis 2011 se produisant chez les 18-24 ans.

통계청의 통계에 따르면 현재 흡연자의 비율은 18-24세 사이에서 2011년 이후 가장 크게 감소한 것으로 나타났습니다.


En 2017, environ 2,8 millions de personnes, soit 5,5 % de la population du Royaume-Uni, utilisaient des e-cigarettes, et la raison la plus souvent invoquée pour le vaping était pour aider à arrêter de fumer.

2017년에는 약 280만 명(영국 인구의 5.5%)이 전자 담배를 사용했으며, 담배를 피우는 가장 일반적인 이유는 담배 끊기를 돕는 것이 었습니다.