Premium 구글번역 샘플

홈home > Premium 구글번역 샘플

원문 병서문
제목 러시아-한 번역샘플-01
내용

1. Гренландский ледяной щит - второй по величине ледник в мире, площадью почти два миллиона квадратных километров. В некоторых местах толщина льда достигает двух-трех километров. Если бы он растаял полностью, уровень моря на планете повысился бы на семь метров. В 2019 году он таял с рекордной скоростью. За год ледник потерял 600 миллиардов тонн льда, только за июль - около 197 миллиардов. Потеря 600 млрд тонн подняла уровень моря на 2,2 миллиметра.


В октябре команда ученых из Шотландии и Исландии сравнила фотографии, сделанные в 1980-х годах, с современными изображениями, снятыми с помощью дронов. Благодаря этому фотопроекту удалось установить, сколько льда потеряли ледники Исландии. Внимание ученых было сосредоточено на южной части ледяного покрова ледника Ватнайокюдль, крупнейшего в Исландии - его площадь составляет 7700 квадратных километров (8% территории острова). В проекте, в котором также участвовали ученые из Исландского университета и Метеорологического бюро Исландии, использовались аэрофотоснимки, сделанные в ходе полета на исследовательском самолете в 1980-х годах. Киран Бакстер из Университета Данди в Шотландии сказал в интервью Би-би-си: "Мы увидели ошеломляющую разницу, образовавшуюся за очень короткий промежуток времени". 2. Главный активный ингредиент в чили - капсаицин. Когда мы едим острый перец, молекулы капсаицина воздействуют на температурные рецепторы нашего организма, которые посылают сигнал мозгу: создать ощущение тепла. Результаты некоторых исследований вроде бы поддерживают идею, что капсаицин способен помочь нам жить дольше. В 2019 году в ходе одного итальянского исследования обнаружилось, что у людей, которые четыре раза в неделю ели пищу, сдобренную острым перцем, был ниже риск умереть - по сравнению с теми, кто никогда не ел чили. (Исследователи учитывали такие факторы, как курение, физические упражнения и общее качество рациона). В 2015-м ученые, наблюдавшие за потреблением перца чили и состоянием здоровья у почти полумиллиона взрослых китайцев, обнаружили то же самое. У тех, кто ел почти каждый день пищу, сдобренную специями, риск смерти в период наблюдений снижался на 14% по сравнению с теми, кто ел такую пищу реже, чем раз в неделю.

1.

1.


 Гренландский ледяной щит - второй по величине ледник в мире, площадью почти два миллиона квадратных километров.

그린란드 빙상은 세계에서 두 번째로 큰 빙하이며 면적은 약 2백만 평방 킬로미터입니다.


  В некоторых местах толщина льда достигает двух-трех километров.

어떤 곳에서는 얼음의 두께가 2-3km에 이릅니다.


 Если бы он растаял полностью, уровень моря на планете повысился бы на семь метров.

완전히 녹 으면 지구의 해수면이 7미터 나 올라갑니다.


В 2019 году он таял с рекордной скоростью.

2019년에는 기록적인 속도로 녹았습니다.


 За год ледник потерял 600 миллиардов тонн льда, только за июль - около 197 миллиардов.
한 해 동안 빙하는 7월 한 해에만 약 1,970억의 6,000억 톤의 얼음을 잃었습니다.


 Потеря 600 млрд тонн подняла уровень моря на 2,2 миллиметра.
6,000억 톤의 손실로 해수면이 2.2mm 증가했습니다.

В октябре команда ученых из Шотландии и Исландии сравнила фотографии, сделанные в 1980-х годах, с современными изображениями, снятыми с помощью дронов.

10월에 스코틀랜드와 아이슬란드의 과학자 팀은 1980년대에 찍은 사진과 드론으로 찍은 현대적인 이미지를 비교했습니다.


 Благодаря этому фотопроекту удалось установить, сколько льда потеряли ледники Исландии.
이 사진 프로젝트 덕분에 아이슬란드 빙하가 얼마나 많은 얼음을 잃었는지 알 수있었습니다.

Внимание ученых было сосредоточено на южной части ледяного покрова ледника Ватнайокюдль, крупнейшего в Исландии - его площадь составляет 7700 квадратных километров (8% территории острова).

과학자들은 아이슬란드에서 가장 큰 Vatnajokull 빙하의 얼음 덮개의 남쪽 부분에 초점을 맞췄습니다.이 지역은 7,700평방 킬로미터(섬의 8%)입니다.


 В проекте, в котором также участвовали ученые из Исландского университета и Метеорологического бюро Исландии, использовались аэрофотоснимки, сделанные в ходе полета на исследовательском самолете в 1980-х годах.

아이슬란드 대학(University of Iceland)과 아이슬란드 기상국(Island Meteorological Bureau)의 과학자들도 참여한이 프로젝트는 1980년대 연구 비행기 비행 중에 찍은 항공 사진을 사용했습니다.


  Киран Бакстер из Университета Данди в Шотландии сказал в интервью Би-би-си: "Мы увидели ошеломляющую разницу, образовавшуюся за очень короткий промежуток времени".
스코틀랜드 던디 대학교의 키 에런 백스터(Kieran Baxter)는 BBC와의 인터뷰에서“우리는 단기간에 놀라운 차이를 보았다”고 말했습니다.


2. Главный активный ингредиент в чили - капсаицин.

칠리의 주요 활성 성분은 캡사이신입니다.


 Когда мы едим острый перец, молекулы капсаицина воздействуют на температурные рецепторы нашего организма, которые посылают сигнал мозгу: создать ощущение тепла.

우리가 고추를 먹을 때, 캡사이신 분자는 우리 몸의 온도 수용체에 작용하여 뇌에 신호를 보냅니다. 따뜻한 느낌을 만듭니다.


Результаты некоторых исследований вроде бы поддерживают идею, что капсаицин способен помочь нам жить дольше.

일부 연구는 캡사이신이 더 오래 살 수 있습니다는 생각을 뒷받침하는 것으로 보입니다.

В 2019 году в ходе одного итальянского исследования обнаружилось, что у людей, которые четыре раза в неделю ели пищу, сдобренную острым перцем, был ниже риск умереть - по сравнению с теми, кто никогда не ел чили.

2019년 이탈리아의 한 연구에 따르면 고추로 매운 음식을 일주일에 4번 먹은 사람들은 칠리를 먹지 않은 사람들에 비해 죽을 위험이 더 낮습니다.


 (Исследователи учитывали такие факторы, как курение, физические упражнения и общее качество рациона).
(연구자들은 흡연, 운동 및 전반적인 식단 품질과 같은 요소를 고려했습니다).

В 2015-м ученые, наблюдавшие за потреблением перца чили и состоянием здоровья у почти полумиллиона взрослых китайцев, обнаружили то же самое.
2015년 칠리 페퍼의 소비량과 거의 50만 명의 중국인 성인의 건강 상태를 관찰 한 과학자들도 같은 사실을 발견했습니다.


 У тех, кто ел почти каждый день пищу, сдобренную специями, риск смерти в период наблюдений снижался на 14% по сравнению с теми, кто ел такую пищу реже, чем раз в неделю.
향신료로 양념된 음식을 거의 매일 먹은 사람들은 일주일에 한 번 덜 먹은 사람들에 비해 관찰 기간 동안 사망 위험이 14% 낮았습니다.