Premium 구글번역 샘플

홈home > Premium 구글번역 샘플

원문 병서문
제목 한-불 번역샘플-01
내용

1. “아스피린 복용하면 몇몇 치명암 위험 낮춘다” 처방전 없이 구매할 수 있는 진통제인 아스피린을 일주일에 한두 번 복용하면 몇 가지 치명적인 암에 걸릴 위험을 낮출 수 있다는 연구결과가 나왔다. 이탈리아 밀라노대와 마리오 네그리 약리학연구소 공동 연구팀은 아스피린을 정기적으로 복용하는 사람들과 그렇지 않은 사람들을 비교한 기존 여러 연구를 메타 분석했다. 그 결과, 아스피린을 정기적으로 복용하면 위암과 식도암에 걸릴 위험이 각각 3분의 1 정도 줄어드는 것으로 나타났다. 총 15만 명이 넘는 사람들을 대상으로 한 연구논문 45건에 근거한 이 연구에서는 또 아스피린이 대장암 발병 위험을 27% 줄이는 것으로 확인됐다. 이번 검토 연구에서는 아스피린을 복용하는 용량에 따라서 암 위험에 차이가 있는 것으로 나타났다. 매일 저용량의 아스피린이나 유아용 아스피린을 복용할 경우 대장암 위험은 10% 줄어들지만 매일 아스피린 325㎎짜리 표준 용량을 복용하면 같은 위험은 35% 떨어지는 것과 관련이 있는 것으로 나타났다. 이번 보고서는 또 아스피린을 일주일에 한두 번 복용하는 사람들의 경우 췌장암에 걸릴 위험이 22% 낮은 것을 보여줬다. 만일 이들이 아스피린을 10년간 복용했다면 그 위험은 44%까지 줄었다. 정기적인 아스피린 복용은 간과 담관 그리고 담관을 덮는 암이 생길 위험을 38% 낮추는 것과도 관련이 있었다.


2. 지난해 주요 4대 가상자산 거래소가 일제히 시장 침체로 인한 우울한 성적표를 받아들었다. 2017년 말~2018년 초 가상자산 투자 열기가 단기간 식으면서 지난해 가상자산 거래량 자체가 큰 폭으로 축소, 4대 거래소 기준으로 거래 수익이 3분의 1토막 난 것이다. 실제 국내 가상자산 거래 시장의 80%를 차지하고 있는 업비트와 빗썸의 경우 양사 모두 전년도 매출이 지난 3년간 실적 중 가장 낮았다. 2018년 130% 가량 폭발적으로 성장한 업비트는 지난해 해당 상승분을 고스란히 반납했고, 빗썸 또한 60% 넘게 매출이 빠졌다.


3. LS전선이 네덜란드에서 1300억원 규모의 해저 케이블 공급 계약을 따냈다. LS전선이 유럽 진출한 이후 최대 규모다. LS전선은 21일 네덜란드 국영전력회사 테네트사(社)와 약 1억74만유로(1342억원) 규모의 해저 케이블 공급 계약을 체결했다고 밝혔다. 네덜란드는 2019~2029년 해상풍력단지 10곳을 건설해 총 11GW의 발전량을 확보할 계획이다. 1000만 가구 이상에 공급할 수 있는 전력량이다. 이를 위해 네덜란드 정부는 해저 케이블이 필요했고 LS전선이 종합 심사제 입찰을 통과해 수주를 따냈다.

1.

Une.


 “아스피린 복용하면 몇몇 치명암 위험 낮춘다” 처방전 없이 구매할 수 있는 진통제인 아스피린을 일주일에 한두 번 복용하면 몇 가지 치명적인 암에 걸릴 위험을 낮출 수 있다는 연구결과가 나왔다.

"L'aspirine réduit le risque de certains cancers mortels." Une étude a révélé que la prise d'aspirine, un analgésique sans ordonnance une ou deux fois par semaine, peut réduire le risque de certains cancers mortels.


이탈리아 밀라노대와 마리오 네그리 약리학연구소 공동 연구팀은 아스피린을 정기적으로 복용하는 사람들과 그렇지 않은 사람들을 비교한 기존 여러 연구를 메타 분석했다.

Une équipe de chercheurs de l'Université de Milan, en Italie, et de l'Institut de pharmacologie Mario Negri a méta-analysé plusieurs études existantes comparant ceux qui prennent de l'aspirine régulièrement et ceux qui n'en prennent pas.


그 결과, 아스피린을 정기적으로 복용하면 위암과 식도암에 걸릴 위험이 각각 3분의 1 정도 줄어드는 것으로 나타났다.

Par conséquent, la prise régulière d'aspirine réduit le risque de cancer de l'estomac et de cancer de l'œsophage d'environ un tiers, respectivement.


총 15만 명이 넘는 사람들을 대상으로 한 연구논문 45건에 근거한 이 연구에서는 또 아스피린이 대장암 발병 위험을 27% 줄이는 것으로 확인됐다.

L'étude, basée sur 45 documents de recherche couvrant un total de plus de 150 000 personnes, a également révélé que l'aspirine réduisait le risque de cancer du côlon de 27%.


이번 검토 연구에서는 아스피린을 복용하는 용량에 따라서 암 위험에 차이가 있는 것으로 나타났다.

Dans cette étude de revue, il y avait une différence de risque de cancer selon la dose d'aspirine.


 매일 저용량의 아스피린이나 유아용 아스피린을 복용할 경우 대장암 위험은 10% 줄어들지만 매일 아스피린 325㎎짜리 표준 용량을 복용하면 같은 위험은 35% 떨어지는 것과 관련이 있는 것으로 나타났다.

La prise quotidienne d'une faible dose d'aspirine ou d'aspirine infantile réduit le risque de cancer colorectal de 10%, mais la prise d'une dose standard de 325 mg d'aspirine chaque jour est associée à une baisse de 35% du risque.


이번 보고서는 또 아스피린을 일주일에 한두 번 복용하는 사람들의 경우 췌장암에 걸릴 위험이 22% 낮은 것을 보여줬다.

Le rapport a également montré que les personnes qui prennent de l'aspirine une ou deux fois par semaine ont un risque 22% plus faible de cancer du pancréas.


 만일 이들이 아스피린을 10년간 복용했다면 그 위험은 44%까지 줄었다.

S'ils prenaient de l'aspirine depuis 10 ans, le risque était réduit de 44%.


 정기적인 아스피린 복용은 간과 담관 그리고 담관을 덮는 암이 생길 위험을 38% 낮추는 것과도 관련이 있었다. L'utilisation régulière d'aspirine a également été associée à un risque 38% plus faible de développer un cancer qui couvre le foie, les voies biliaires et les voies biliaires.


2.

2.


 지난해 주요 4대 가상자산 거래소가 일제히 시장 침체로 인한 우울한 성적표를 받아들었다.

L'année dernière, quatre grands échanges d'actifs virtuels ont accepté le sombre bilan en raison du ralentissement du marché.


 2017년 말~2018년 초 가상자산 투자 열기가 단기간 식으면서 지난해 가상자산 거래량 자체가 큰 폭으로 축소, 4대 거래소 기준으로 거래 수익이 3분의 1토막 난 것이다.

Fin 2017-début 2018, la fièvre de l'investissement dans les actifs virtuels s'est refroidie pendant une courte période et le volume des transactions sur les actifs virtuels a considérablement diminué l'an dernier.


실제 국내 가상자산 거래 시장의 80%를 차지하고 있는 업비트와 빗썸의 경우 양사 모두 전년도 매출이 지난 3년간 실적 중 가장 낮았다.

Dans le cas d'Upbit et de Bithumb, qui représentent 80% du marché national du négoce d'actifs virtuels, les deux sociétés ont enregistré les ventes les plus faibles des trois dernières années.


 2018년 130% 가량 폭발적으로 성장한 업비트는 지난해 해당 상승분을 고스란히 반납했고, 빗썸 또한 60% 넘게 매출이 빠졌다.

L'optimisme, qui a connu une croissance explosive d'environ 130% en 2018, a enregistré la même augmentation l'année dernière, et Bithumb a également perdu des ventes de plus de 60%.


3.

3.


 LS전선이 네덜란드에서 1300억원 규모의 해저 케이블 공급 계약을 따냈다.

LS Cable a remporté un contrat de fourniture de câbles sous-marins d'une valeur de 130 milliards de wons aux Pays-Bas.


 LS전선이 유럽 진출한 이후 최대 규모다.

C'est le plus important depuis que LS Cable est entré en Europe.


 LS전선은 21일 네덜란드 국영전력회사 테네트사(社)와 약 1억74만유로(1342억원) 규모의 해저 케이블 공급 계약을 체결했다고 밝혔다.

LS Cable a annoncé le 21 juin qu'elle avait signé un contrat de fourniture de câbles sous-marins d'une valeur nette d'environ 174,74 millions d'euros (134,2 milliards de wons) avec la compagnie d'électricité néerlandaise Tenet.


 네덜란드는 2019~2029년 해상풍력단지 10곳을 건설해 총 11GW의 발전량을 확보할 계획이다.

Les Pays-Bas prévoient de construire 10 parcs éoliens offshore de 2019 à 2029 pour garantir un total de 11 GW de production d'électricité.


 1000만 가구 이상에 공급할 수 있는 전력량이다.

C'est la quantité d'électricité qui peut être fournie à plus de 10 millions de foyers.


 이를 위해 네덜란드 정부는 해저 케이블이 필요했고 LS전선이 종합 심사제 입찰을 통과해 수주를 따냈다.

À cette fin, le gouvernement néerlandais avait besoin de câbles sous-marins et LS Cable a remporté des commandes après avoir adopté le système de contrôle complet.