Premium 구글번역 샘플

홈home > Premium 구글번역 샘플

원문 병서문
제목 한-러시아 번역샘플-01
내용

1. “아스피린 복용하면 몇몇 치명암 위험 낮춘다” 처방전 없이 구매할 수 있는 진통제인 아스피린을 일주일에 한두 번 복용하면 몇 가지 치명적인 암에 걸릴 위험을 낮출 수 있다는 연구결과가 나왔다. 이탈리아 밀라노대와 마리오 네그리 약리학연구소 공동 연구팀은 아스피린을 정기적으로 복용하는 사람들과 그렇지 않은 사람들을 비교한 기존 여러 연구를 메타 분석했다. 그 결과, 아스피린을 정기적으로 복용하면 위암과 식도암에 걸릴 위험이 각각 3분의 1 정도 줄어드는 것으로 나타났다. 총 15만 명이 넘는 사람들을 대상으로 한 연구논문 45건에 근거한 이 연구에서는 또 아스피린이 대장암 발병 위험을 27% 줄이는 것으로 확인됐다. 이번 검토 연구에서는 아스피린을 복용하는 용량에 따라서 암 위험에 차이가 있는 것으로 나타났다. 매일 저용량의 아스피린이나 유아용 아스피린을 복용할 경우 대장암 위험은 10% 줄어들지만 매일 아스피린 325㎎짜리 표준 용량을 복용하면 같은 위험은 35% 떨어지는 것과 관련이 있는 것으로 나타났다. 이번 보고서는 또 아스피린을 일주일에 한두 번 복용하는 사람들의 경우 췌장암에 걸릴 위험이 22% 낮은 것을 보여줬다. 만일 이들이 아스피린을 10년간 복용했다면 그 위험은 44%까지 줄었다. 정기적인 아스피린 복용은 간과 담관 그리고 담관을 덮는 암이 생길 위험을 38% 낮추는 것과도 관련이 있었다.


2. 지난해 주요 4대 가상자산 거래소가 일제히 시장 침체로 인한 우울한 성적표를 받아들었다. 2017년 말~2018년 초 가상자산 투자 열기가 단기간 식으면서 지난해 가상자산 거래량 자체가 큰 폭으로 축소, 4대 거래소 기준으로 거래 수익이 3분의 1토막 난 것이다. 실제 국내 가상자산 거래 시장의 80%를 차지하고 있는 업비트와 빗썸의 경우 양사 모두 전년도 매출이 지난 3년간 실적 중 가장 낮았다. 2018년 130% 가량 폭발적으로 성장한 업비트는 지난해 해당 상승분을 고스란히 반납했고, 빗썸 또한 60% 넘게 매출이 빠졌다.


3. LS전선이 네덜란드에서 1300억원 규모의 해저 케이블 공급 계약을 따냈다. LS전선이 유럽 진출한 이후 최대 규모다. LS전선은 21일 네덜란드 국영전력회사 테네트사(社)와 약 1억74만유로(1342억원) 규모의 해저 케이블 공급 계약을 체결했다고 밝혔다. 네덜란드는 2019~2029년 해상풍력단지 10곳을 건설해 총 11GW의 발전량을 확보할 계획이다. 1000만 가구 이상에 공급할 수 있는 전력량이다. 이를 위해 네덜란드 정부는 해저 케이블이 필요했고 LS전선이 종합 심사제 입찰을 통과해 수주를 따냈다.

1.

Один.


 “아스피린 복용하면 몇몇 치명암 위험 낮춘다” 처방전 없이 구매할 수 있는 진통제인 아스피린을 일주일에 한두 번 복용하면 몇 가지 치명적인 암에 걸릴 위험을 낮출 수 있다는 연구결과가 나왔다.

«Аспирин снижает риск некоторых смертельных раковых заболеваний». Исследование показало, что прием аспирина, обезболивающего без рецепта один или два раза в неделю, может снизить риск некоторых смертельных раковых заболеваний.


이탈리아 밀라노대와 마리오 네그리 약리학연구소 공동 연구팀은 아스피린을 정기적으로 복용하는 사람들과 그렇지 않은 사람들을 비교한 기존 여러 연구를 메타 분석했다.

Команда исследователей из Университета Милана, Италия и Института фармакологии им. Марио Негри проводит мета-анализ нескольких существующих исследований, сравнивая тех, кто регулярно принимает аспирин, и тех, кто этого не делает.


그 결과, 아스피린을 정기적으로 복용하면 위암과 식도암에 걸릴 위험이 각각 3분의 1 정도 줄어드는 것으로 나타났다.

В результате прием аспирина регулярно снижает риск рака желудка и рака пищевода примерно на треть соответственно.


총 15만 명이 넘는 사람들을 대상으로 한 연구논문 45건에 근거한 이 연구에서는 또 아스피린이 대장암 발병 위험을 27% 줄이는 것으로 확인됐다.

Исследование, основанное на 45 научных работах, охватывающих в общей сложности более 150 000 человек, также показало, что аспирин снижает риск рака толстой кишки на 27%.


이번 검토 연구에서는 아스피린을 복용하는 용량에 따라서 암 위험에 차이가 있는 것으로 나타났다.

В этом обзорном исследовании была разница в риске рака в зависимости от дозы аспирина.


 매일 저용량의 아스피린이나 유아용 아스피린을 복용할 경우 대장암 위험은 10% 줄어들지만 매일 아스피린 325㎎짜리 표준 용량을 복용하면 같은 위험은 35% 떨어지는 것과 관련이 있는 것으로 나타났다.

Прием низкой дозы аспирина или аспирина у детей в день снижает риск развития колоректального рака на 10%, но прием стандартной дозы аспирина в 325 мг каждый день связан с падением риска на 35%.


이번 보고서는 또 아스피린을 일주일에 한두 번 복용하는 사람들의 경우 췌장암에 걸릴 위험이 22% 낮은 것을 보여줬다.

Отчет также показал, что у людей, которые принимают аспирин один или два раза в неделю, риск развития рака поджелудочной железы на 22% ниже.


 만일 이들이 아스피린을 10년간 복용했다면 그 위험은 44%까지 줄었다.

Если они принимали аспирин в течение 10 лет, риск снизился на 44%.


 정기적인 아스피린 복용은 간과 담관 그리고 담관을 덮는 암이 생길 위험을 38% 낮추는 것과도 관련이 있었다. Регулярное употребление аспирина также связано с 38% снижением риска развития рака, который охватывает печень, желчные протоки и желчные протоки.


2.

2.


 지난해 주요 4대 가상자산 거래소가 일제히 시장 침체로 인한 우울한 성적표를 받아들었다.

В прошлом году четыре крупные виртуальные биржи активов приняли мрачную табель успеваемости из-за спада на рынке.


 2017년 말~2018년 초 가상자산 투자 열기가 단기간 식으면서 지난해 가상자산 거래량 자체가 큰 폭으로 축소, 4대 거래소 기준으로 거래 수익이 3분의 1토막 난 것이다.

В конце 2017 - начале 2018 года температура инвестиций в виртуальные активы в течение короткого периода времени снижалась, а объем транзакций с виртуальными активами значительно сократился в прошлом году.


실제 국내 가상자산 거래 시장의 80%를 차지하고 있는 업비트와 빗썸의 경우 양사 모두 전년도 매출이 지난 3년간 실적 중 가장 낮았다.

В случае Upbit и Bithumb, на которые приходится 80% внутреннего рынка торговли виртуальными активами, обе компании имели самые низкие продажи за последние три года.


 2018년 130% 가량 폭발적으로 성장한 업비트는 지난해 해당 상승분을 고스란히 반납했고, 빗썸 또한 60% 넘게 매출이 빠졌다.

Оптимистичный индекс, который резко вырос примерно на 130% в 2018 году, вернул аналогичный рост в прошлом году, и Bithumb также потерял продажи более чем на 60%.


3.

3.


 LS전선이 네덜란드에서 1300억원 규모의 해저 케이블 공급 계약을 따냈다.

LS Cable выиграл контракт на поставку подводных кабелей стоимостью 130 млрд. Вон в Нидерландах.


 LS전선이 유럽 진출한 이후 최대 규모다.

Это самый большой с тех пор, как LS Cable вошел в Европу.


 LS전선은 21일 네덜란드 국영전력회사 테네트사(社)와 약 1억74만유로(1342억원) 규모의 해저 케이블 공급 계약을 체결했다고 밝혔다.

21 января компания LS Cable объявила о подписании контракта на поставку подводных кабелей с общей стоимостью около 174,74 млн евро (134,2 млрд вон) голландской государственной энергетической компании Tenet.


 네덜란드는 2019~2029년 해상풍력단지 10곳을 건설해 총 11GW의 발전량을 확보할 계획이다.

Нидерланды планируют построить 10 морских ветряных электростанций в период с 2019 по 2029 год, чтобы обеспечить выработку 11 ГВт электроэнергии.


 1000만 가구 이상에 공급할 수 있는 전력량이다.

Это количество электроэнергии, которое может быть поставлено более чем 10 миллионам домохозяйств.


 이를 위해 네덜란드 정부는 해저 케이블이 필요했고 LS전선이 종합 심사제 입찰을 통과해 수주를 따냈다.

Для этого правительству Нидерландов потребовались подводные кабели, и LS Cable получила заказы после прохождения комплексной системы проверки.