Premium 구글번역 샘플

홈home > Premium 구글번역 샘플

원문 병서문
제목 한-인도네시아 번역샘플-01
내용

1. “아스피린 복용하면 몇몇 치명암 위험 낮춘다” 처방전 없이 구매할 수 있는 진통제인 아스피린을 일주일에 한두 번 복용하면 몇 가지 치명적인 암에 걸릴 위험을 낮출 수 있다는 연구결과가 나왔다. 이탈리아 밀라노대와 마리오 네그리 약리학연구소 공동 연구팀은 아스피린을 정기적으로 복용하는 사람들과 그렇지 않은 사람들을 비교한 기존 여러 연구를 메타 분석했다. 그 결과, 아스피린을 정기적으로 복용하면 위암과 식도암에 걸릴 위험이 각각 3분의 1 정도 줄어드는 것으로 나타났다. 총 15만 명이 넘는 사람들을 대상으로 한 연구논문 45건에 근거한 이 연구에서는 또 아스피린이 대장암 발병 위험을 27% 줄이는 것으로 확인됐다. 이번 검토 연구에서는 아스피린을 복용하는 용량에 따라서 암 위험에 차이가 있는 것으로 나타났다. 매일 저용량의 아스피린이나 유아용 아스피린을 복용할 경우 대장암 위험은 10% 줄어들지만 매일 아스피린 325㎎짜리 표준 용량을 복용하면 같은 위험은 35% 떨어지는 것과 관련이 있는 것으로 나타났다. 이번 보고서는 또 아스피린을 일주일에 한두 번 복용하는 사람들의 경우 췌장암에 걸릴 위험이 22% 낮은 것을 보여줬다. 만일 이들이 아스피린을 10년간 복용했다면 그 위험은 44%까지 줄었다. 정기적인 아스피린 복용은 간과 담관 그리고 담관을 덮는 암이 생길 위험을 38% 낮추는 것과도 관련이 있었다.


2. 지난해 주요 4대 가상자산 거래소가 일제히 시장 침체로 인한 우울한 성적표를 받아들었다. 2017년 말~2018년 초 가상자산 투자 열기가 단기간 식으면서 지난해 가상자산 거래량 자체가 큰 폭으로 축소, 4대 거래소 기준으로 거래 수익이 3분의 1토막 난 것이다. 실제 국내 가상자산 거래 시장의 80%를 차지하고 있는 업비트와 빗썸의 경우 양사 모두 전년도 매출이 지난 3년간 실적 중 가장 낮았다. 2018년 130% 가량 폭발적으로 성장한 업비트는 지난해 해당 상승분을 고스란히 반납했고, 빗썸 또한 60% 넘게 매출이 빠졌다.


3. LS전선이 네덜란드에서 1300억원 규모의 해저 케이블 공급 계약을 따냈다. LS전선이 유럽 진출한 이후 최대 규모다. LS전선은 21일 네덜란드 국영전력회사 테네트사(社)와 약 1억74만유로(1342억원) 규모의 해저 케이블 공급 계약을 체결했다고 밝혔다. 네덜란드는 2019~2029년 해상풍력단지 10곳을 건설해 총 11GW의 발전량을 확보할 계획이다. 1000만 가구 이상에 공급할 수 있는 전력량이다. 이를 위해 네덜란드 정부는 해저 케이블이 필요했고 LS전선이 종합 심사제 입찰을 통과해 수주를 따냈다.

1.

Satu.


 “아스피린 복용하면 몇몇 치명암 위험 낮춘다” 처방전 없이 구매할 수 있는 진통제인 아스피린을 일주일에 한두 번 복용하면 몇 가지 치명적인 암에 걸릴 위험을 낮출 수 있다는 연구결과가 나왔다.

“Aspirin menurunkan risiko beberapa kanker fatal.” Sebuah studi menemukan bahwa mengonsumsi aspirin, analgesik bebas resep sekali atau dua kali seminggu, dapat menurunkan risiko beberapa kanker fatal.


이탈리아 밀라노대와 마리오 네그리 약리학연구소 공동 연구팀은 아스피린을 정기적으로 복용하는 사람들과 그렇지 않은 사람들을 비교한 기존 여러 연구를 메타 분석했다.

Sebuah tim peneliti dari Universitas Milan, Italia dan Institut Farmakologi Mario Negri melakukan meta-analisis beberapa studi yang ada membandingkan mereka yang mengonsumsi aspirin secara teratur dan yang tidak.


그 결과, 아스피린을 정기적으로 복용하면 위암과 식도암에 걸릴 위험이 각각 3분의 1 정도 줄어드는 것으로 나타났다.

Akibatnya, minum aspirin secara teratur mengurangi risiko kanker lambung dan kanker kerongkongan masing-masing sekitar sepertiga.


총 15만 명이 넘는 사람들을 대상으로 한 연구논문 45건에 근거한 이 연구에서는 또 아스피린이 대장암 발병 위험을 27% 줄이는 것으로 확인됐다.

Studi ini, berdasarkan 45 makalah penelitian yang mencakup lebih dari 150.000 orang, juga menemukan bahwa aspirin mengurangi risiko kanker usus sebesar 27%.


이번 검토 연구에서는 아스피린을 복용하는 용량에 따라서 암 위험에 차이가 있는 것으로 나타났다.

Dalam studi review ini, ada perbedaan dalam risiko kanker tergantung pada dosis aspirin.


 매일 저용량의 아스피린이나 유아용 아스피린을 복용할 경우 대장암 위험은 10% 줄어들지만 매일 아스피린 325㎎짜리 표준 용량을 복용하면 같은 위험은 35% 떨어지는 것과 관련이 있는 것으로 나타났다.

Mengambil dosis rendah aspirin atau aspirin bayi setiap hari mengurangi risiko kanker kolorektal sebesar 10%, tetapi mengambil dosis standar 325 mg aspirin setiap hari dikaitkan dengan penurunan risiko 35%.


이번 보고서는 또 아스피린을 일주일에 한두 번 복용하는 사람들의 경우 췌장암에 걸릴 위험이 22% 낮은 것을 보여줬다.

Laporan itu juga menunjukkan bahwa orang yang menggunakan aspirin sekali atau dua kali seminggu memiliki risiko 22% lebih rendah terkena kanker pankreas.


 만일 이들이 아스피린을 10년간 복용했다면 그 위험은 44%까지 줄었다.

Jika mereka minum aspirin selama 10 tahun, risikonya berkurang hingga 44%.


 정기적인 아스피린 복용은 간과 담관 그리고 담관을 덮는 암이 생길 위험을 38% 낮추는 것과도 관련이 있었다. Penggunaan aspirin secara teratur juga dikaitkan dengan risiko 38% lebih rendah terkena kanker yang meliputi hati, saluran empedu, dan saluran empedu.


2.

2.


 지난해 주요 4대 가상자산 거래소가 일제히 시장 침체로 인한 우울한 성적표를 받아들었다.

Tahun lalu, empat bursa aset virtual utama menerima kartu laporan yang suram karena penurunan pasar.


 2017년 말~2018년 초 가상자산 투자 열기가 단기간 식으면서 지난해 가상자산 거래량 자체가 큰 폭으로 축소, 4대 거래소 기준으로 거래 수익이 3분의 1토막 난 것이다.

Pada akhir 2017-awal 2018, demam investasi aset virtual mereda untuk waktu yang singkat, dan volume transaksi aset virtual menyusut secara signifikan tahun lalu.


실제 국내 가상자산 거래 시장의 80%를 차지하고 있는 업비트와 빗썸의 경우 양사 모두 전년도 매출이 지난 3년간 실적 중 가장 낮았다.

Dalam kasus Upbit dan Bithumb, yang merupakan 80% dari pasar perdagangan aset virtual domestik, kedua perusahaan memiliki penjualan terendah dalam tiga tahun terakhir.


 2018년 130% 가량 폭발적으로 성장한 업비트는 지난해 해당 상승분을 고스란히 반납했고, 빗썸 또한 60% 넘게 매출이 빠졌다.

Upbeat, yang tumbuh eksplosif sekitar 130% pada 2018, mengembalikan kenaikan yang sama tahun lalu, dan Bithumb juga kehilangan penjualan lebih dari 60%.


3.

3.


 LS전선이 네덜란드에서 1300억원 규모의 해저 케이블 공급 계약을 따냈다.

LS Cable memenangkan kontrak untuk memasok kabel bawah laut senilai 130 miliar won di Belanda.


 LS전선이 유럽 진출한 이후 최대 규모다. Ini adalah yang terbesar sejak LS Cable memasuki Eropa. LS전선은 21일 네덜란드 국영전력회사 테네트사(社)와 약 1억74만유로(1342억원) 규모의 해저 케이블 공급 계약을 체결했다고 밝혔다.

LS Cable mengumumkan pada tanggal 21 bahwa mereka telah menandatangani kontrak untuk memasok kabel bawah laut dengan nilai bersih sekitar 174,74 juta euro (134,2 miliar won) dengan perusahaan listrik milik negara Belanda Tenet.


 네덜란드는 2019~2029년 해상풍력단지 10곳을 건설해 총 11GW의 발전량을 확보할 계획이다.

Belanda berencana untuk membangun 10 ladang angin lepas pantai dari 2019 hingga 2029 untuk mengamankan total pembangkit listrik 11GW.


 1000만 가구 이상에 공급할 수 있는 전력량이다.

Ini adalah jumlah listrik yang dapat disuplai ke lebih dari 10 juta rumah tangga.


 이를 위해 네덜란드 정부는 해저 케이블이 필요했고 LS전선이 종합 심사제 입찰을 통과해 수주를 따냈다.

Untuk tujuan ini, pemerintah Belanda membutuhkan kabel bawah laut, dan LS Cable memenangkan pesanan setelah melewati sistem penyaringan yang komprehensif.