Premium 구글번역 샘플

홈home > Premium 구글번역 샘플

원문 병서문
제목 한-독일 번역샘플-01
내용

1. “아스피린 복용하면 몇몇 치명암 위험 낮춘다” 처방전 없이 구매할 수 있는 진통제인 아스피린을 일주일에 한두 번 복용하면 몇 가지 치명적인 암에 걸릴 위험을 낮출 수 있다는 연구결과가 나왔다. 이탈리아 밀라노대와 마리오 네그리 약리학연구소 공동 연구팀은 아스피린을 정기적으로 복용하는 사람들과 그렇지 않은 사람들을 비교한 기존 여러 연구를 메타 분석했다. 그 결과, 아스피린을 정기적으로 복용하면 위암과 식도암에 걸릴 위험이 각각 3분의 1 정도 줄어드는 것으로 나타났다. 총 15만 명이 넘는 사람들을 대상으로 한 연구논문 45건에 근거한 이 연구에서는 또 아스피린이 대장암 발병 위험을 27% 줄이는 것으로 확인됐다. 이번 검토 연구에서는 아스피린을 복용하는 용량에 따라서 암 위험에 차이가 있는 것으로 나타났다. 매일 저용량의 아스피린이나 유아용 아스피린을 복용할 경우 대장암 위험은 10% 줄어들지만 매일 아스피린 325㎎짜리 표준 용량을 복용하면 같은 위험은 35% 떨어지는 것과 관련이 있는 것으로 나타났다. 이번 보고서는 또 아스피린을 일주일에 한두 번 복용하는 사람들의 경우 췌장암에 걸릴 위험이 22% 낮은 것을 보여줬다. 만일 이들이 아스피린을 10년간 복용했다면 그 위험은 44%까지 줄었다. 정기적인 아스피린 복용은 간과 담관 그리고 담관을 덮는 암이 생길 위험을 38% 낮추는 것과도 관련이 있었다.


2. 지난해 주요 4대 가상자산 거래소가 일제히 시장 침체로 인한 우울한 성적표를 받아들었다. 2017년 말~2018년 초 가상자산 투자 열기가 단기간 식으면서 지난해 가상자산 거래량 자체가 큰 폭으로 축소, 4대 거래소 기준으로 거래 수익이 3분의 1토막 난 것이다. 실제 국내 가상자산 거래 시장의 80%를 차지하고 있는 업비트와 빗썸의 경우 양사 모두 전년도 매출이 지난 3년간 실적 중 가장 낮았다. 2018년 130% 가량 폭발적으로 성장한 업비트는 지난해 해당 상승분을 고스란히 반납했고, 빗썸 또한 60% 넘게 매출이 빠졌다.


3. LS전선이 네덜란드에서 1300억원 규모의 해저 케이블 공급 계약을 따냈다. LS전선이 유럽 진출한 이후 최대 규모다. LS전선은 21일 네덜란드 국영전력회사 테네트사(社)와 약 1억74만유로(1342억원) 규모의 해저 케이블 공급 계약을 체결했다고 밝혔다. 네덜란드는 2019~2029년 해상풍력단지 10곳을 건설해 총 11GW의 발전량을 확보할 계획이다. 1000만 가구 이상에 공급할 수 있는 전력량이다. 이를 위해 네덜란드 정부는 해저 케이블이 필요했고 LS전선이 종합 심사제 입찰을 통과해 수주를 따냈다.

1.

Einer.


 “아스피린 복용하면 몇몇 치명암 위험 낮춘다” 처방전 없이 구매할 수 있는 진통제인 아스피린을 일주일에 한두 번 복용하면 몇 가지 치명적인 암에 걸릴 위험을 낮출 수 있다는 연구결과가 나왔다.

"Aspirin senkt das Risiko für einige tödliche Krebsarten." Eine Studie ergab, dass die ein- bis zweimal wöchentliche Einnahme von Aspirin, einem verschreibungsfreien Analgetikum, das Risiko für einige tödliche Krebsarten senken kann.


이탈리아 밀라노대와 마리오 네그리 약리학연구소 공동 연구팀은 아스피린을 정기적으로 복용하는 사람들과 그렇지 않은 사람들을 비교한 기존 여러 연구를 메타 분석했다.

Ein Forscherteam der Universität Mailand (Italien) und des Mario Negri-Instituts für Pharmakologie analysiert mehrere bestehende Studien und vergleicht diejenigen, die regelmäßig Aspirin einnehmen, mit denen, die dies nicht tun.


그 결과, 아스피린을 정기적으로 복용하면 위암과 식도암에 걸릴 위험이 각각 3분의 1 정도 줄어드는 것으로 나타났다.

Infolgedessen reduziert die regelmäßige Einnahme von Aspirin das Risiko für Magenkrebs und Speiseröhrenkrebs um etwa ein Drittel.


총 15만 명이 넘는 사람들을 대상으로 한 연구논문 45건에 근거한 이 연구에서는 또 아스피린이 대장암 발병 위험을 27% 줄이는 것으로 확인됐다.

Die Studie, die auf 45 Forschungsarbeiten mit insgesamt mehr als 150.000 Menschen basiert, ergab außerdem, dass Aspirin das Risiko für Darmkrebs um 27% senkte.


이번 검토 연구에서는 아스피린을 복용하는 용량에 따라서 암 위험에 차이가 있는 것으로 나타났다.

In dieser Übersichtsstudie gab es einen Unterschied im Krebsrisiko in Abhängigkeit von der Aspirin-Dosis.


 매일 저용량의 아스피린이나 유아용 아스피린을 복용할 경우 대장암 위험은 10% 줄어들지만 매일 아스피린 325㎎짜리 표준 용량을 복용하면 같은 위험은 35% 떨어지는 것과 관련이 있는 것으로 나타났다.

Die tägliche Einnahme einer niedrigen Dosis Aspirin oder Säuglingsaspirin verringert das Risiko für Darmkrebs um 10%. Die tägliche Einnahme einer Standarddosis von 325 mg Aspirin ist jedoch mit einem Rückgang des Risikos um 35% verbunden.


이번 보고서는 또 아스피린을 일주일에 한두 번 복용하는 사람들의 경우 췌장암에 걸릴 위험이 22% 낮은 것을 보여줬다.

Der Bericht zeigte auch, dass Menschen, die ein- oder zweimal pro Woche Aspirin einnehmen, ein um 22% geringeres Risiko für Bauchspeicheldrüsenkrebs haben.


 만일 이들이 아스피린을 10년간 복용했다면 그 위험은 44%까지 줄었다.

Wenn sie 10 Jahre lang Aspirin eingenommen hatten, wurde das Risiko um 44% reduziert.


 정기적인 아스피린 복용은 간과 담관 그리고 담관을 덮는 암이 생길 위험을 38% 낮추는 것과도 관련이 있었다. Die regelmäßige Verwendung von Aspirin wurde auch mit einem um 38% geringeren Krebsrisiko in Verbindung gebracht, das die Leber, die Gallenwege und die Gallenwege abdeckt.


2.

2.


 지난해 주요 4대 가상자산 거래소가 일제히 시장 침체로 인한 우울한 성적표를 받아들었다.

Im vergangenen Jahr akzeptierten vier große Börsen für virtuelle Vermögenswerte aufgrund des Marktabschwungs das düstere Zeugnis.


 2017년 말~2018년 초 가상자산 투자 열기가 단기간 식으면서 지난해 가상자산 거래량 자체가 큰 폭으로 축소, 4대 거래소 기준으로 거래 수익이 3분의 1토막 난 것이다.

Ende 2017 bis Anfang 2018 kühlte sich das Investitionsfieber für virtuelle Assets für kurze Zeit ab, und das Volumen der Transaktionen mit virtuellen Assets ging im vergangenen Jahr erheblich zurück.


실제 국내 가상자산 거래 시장의 80%를 차지하고 있는 업비트와 빗썸의 경우 양사 모두 전년도 매출이 지난 3년간 실적 중 가장 낮았다.

Bei Upbit und Bithumb, die 80% des inländischen Handelsmarktes für virtuelle Vermögenswerte ausmachen, hatten beide Unternehmen den niedrigsten Umsatz in den letzten drei Jahren.


 2018년 130% 가량 폭발적으로 성장한 업비트는 지난해 해당 상승분을 고스란히 반납했고, 빗썸 또한 60% 넘게 매출이 빠졌다.

Der Auftakt, der 2018 explosionsartig um rund 130% zunahm, erzielte im vergangenen Jahr den gleichen Anstieg, und auch Bithumb verlor um über 60% an Umsatz.


3.

3.


 LS전선이 네덜란드에서 1300억원 규모의 해저 케이블 공급 계약을 따냈다.

LS Cable erhielt einen Auftrag zur Lieferung von U-Boot-Kabeln im Wert von 130 Milliarden Won in den Niederlanden.


 LS전선이 유럽 진출한 이후 최대 규모다. Dies ist der größte seit LS Cable in Europa eingeführt wurde.

 LS전선은 21일 네덜란드 국영전력회사 테네트사(社)와 약 1억74만유로(1342억원) 규모의 해저 케이블 공급 계약을 체결했다고 밝혔다.

LS Cable gab am 21. bekannt, dass es einen Vertrag zur Lieferung von U-Boot-Kabeln mit einem Nettowert von rund 174,74 Millionen Euro (134,2 Milliarden Won) an das niederländische staatliche Energieunternehmen Tenet unterzeichnet hat.


 네덜란드는 2019~2029년 해상풍력단지 10곳을 건설해 총 11GW의 발전량을 확보할 계획이다.

Die Niederlande planen den Bau von 10 Offshore-Windparks von 2019 bis 2029, um eine Stromerzeugung von insgesamt 11 GW sicherzustellen.


 1000만 가구 이상에 공급할 수 있는 전력량이다.

Es ist die Strommenge, die an mehr als 10 Millionen Haushalte geliefert werden kann.


 이를 위해 네덜란드 정부는 해저 케이블이 필요했고 LS전선이 종합 심사제 입찰을 통과해 수주를 따냈다.

Zu diesem Zweck benötigte die niederländische Regierung U-Boot-Kabel, und LS Cable erhielt Aufträge, nachdem es das umfassende Screening-System bestanden hatte.