Premium 구글번역 샘플

홈home > Premium 구글번역 샘플

원문 병서문
제목 한-아랍 번역샘플-01
내용

1. “아스피린 복용하면 몇몇 치명암 위험 낮춘다” 처방전 없이 구매할 수 있는 진통제인 아스피린을 일주일에 한두 번 복용하면 몇 가지 치명적인 암에 걸릴 위험을 낮출 수 있다는 연구결과가 나왔다. 이탈리아 밀라노대와 마리오 네그리 약리학연구소 공동 연구팀은 아스피린을 정기적으로 복용하는 사람들과 그렇지 않은 사람들을 비교한 기존 여러 연구를 메타 분석했다. 그 결과, 아스피린을 정기적으로 복용하면 위암과 식도암에 걸릴 위험이 각각 3분의 1 정도 줄어드는 것으로 나타났다. 총 15만 명이 넘는 사람들을 대상으로 한 연구논문 45건에 근거한 이 연구에서는 또 아스피린이 대장암 발병 위험을 27% 줄이는 것으로 확인됐다. 이번 검토 연구에서는 아스피린을 복용하는 용량에 따라서 암 위험에 차이가 있는 것으로 나타났다. 매일 저용량의 아스피린이나 유아용 아스피린을 복용할 경우 대장암 위험은 10% 줄어들지만 매일 아스피린 325㎎짜리 표준 용량을 복용하면 같은 위험은 35% 떨어지는 것과 관련이 있는 것으로 나타났다. 이번 보고서는 또 아스피린을 일주일에 한두 번 복용하는 사람들의 경우 췌장암에 걸릴 위험이 22% 낮은 것을 보여줬다. 만일 이들이 아스피린을 10년간 복용했다면 그 위험은 44%까지 줄었다. 정기적인 아스피린 복용은 간과 담관 그리고 담관을 덮는 암이 생길 위험을 38% 낮추는 것과도 관련이 있었다.


2. 지난해 주요 4대 가상자산 거래소가 일제히 시장 침체로 인한 우울한 성적표를 받아들었다. 2017년 말~2018년 초 가상자산 투자 열기가 단기간 식으면서 지난해 가상자산 거래량 자체가 큰 폭으로 축소, 4대 거래소 기준으로 거래 수익이 3분의 1토막 난 것이다. 실제 국내 가상자산 거래 시장의 80%를 차지하고 있는 업비트와 빗썸의 경우 양사 모두 전년도 매출이 지난 3년간 실적 중 가장 낮았다. 2018년 130% 가량 폭발적으로 성장한 업비트는 지난해 해당 상승분을 고스란히 반납했고, 빗썸 또한 60% 넘게 매출이 빠졌다.


3. LS전선이 네덜란드에서 1300억원 규모의 해저 케이블 공급 계약을 따냈다. LS전선이 유럽 진출한 이후 최대 규모다. LS전선은 21일 네덜란드 국영전력회사 테네트사(社)와 약 1억74만유로(1342억원) 규모의 해저 케이블 공급 계약을 체결했다고 밝혔다. 네덜란드는 2019~2029년 해상풍력단지 10곳을 건설해 총 11GW의 발전량을 확보할 계획이다. 1000만 가구 이상에 공급할 수 있는 전력량이다. 이를 위해 네덜란드 정부는 해저 케이블이 필요했고 LS전선이 종합 심사제 입찰을 통과해 수주를 따냈다.

1.

واحد.


 “아스피린 복용하면 몇몇 치명암 위험 낮춘다” 처방전 없이 구매할 수 있는 진통제인 아스피린을 일주일에 한두 번 복용하면 몇 가지 치명적인 암에 걸릴 위험을 낮출 수 있다는 연구결과가 나왔다.
الأسبرين يقلل من خطر الإصا

بة ببعض أنواع السرطان المميتة. وجدت دراسة أن تناول الأسبرين ، وهو مسكن خالي من الوصفات الطبية مرة أو مرتين في الأسبوع ، قد يقلل من خطر الإصابة ببعض أنواع السرطان المميتة.

이탈리아 밀라노대와 마리오 네그리 약리학연구소 공동 연구팀은 아스피린을 정기적으로 복용하는 사람들과 그렇지 않은 사람들을 비교한 기존 여러 연구를 메타 분석했다.

يقوم فريق من الباحثين من جامعة ميلانو بإيطاليا ومعهد ماريو نيغري لعلم الأدوية بتحليل العديد من الدراسات الحالية مقارنة بين أولئك الذين يتناولون الأسبرين بانتظام وأولئك الذين لا يفعلون ذلك.


그 결과, 아스피린을 정기적으로 복용하면 위암과 식도암에 걸릴 위험이 각각 3분의 1 정도 줄어드는 것으로 나타났다.

ونتيجة لذلك ، يقلل تناول الأسبرين بانتظام من خطر الإصابة بسرطان المعدة وسرطان المريء بنحو الثلث على التوالي.


총 15만 명이 넘는 사람들을 대상으로 한 연구논문 45건에 근거한 이 연구에서는 또 아스피린이 대장암 발병 위험을 27% 줄이는 것으로 확인됐다
. ووجدت الدراسة ، بناء على 45 ورقة بحثية تغطي ما مجموعه أكثر من 150،000 شخص ، أن الأسبرين يقلل من خطر الإصابة بسرطان القولون بنسبة 27 ٪.


이번 검토 연구에서는 아스피린을 복용하는 용량에 따라서 암 위험에 차이가 있는 것으로 나타났다. في دراسة المراجعة هذه ، كان هناك اختلاف في خطر الإصابة بالسرطان اعتمادًا على جرعة الأسبرين.


 매일 저용량의 아스피린이나 유아용 아스피린을 복용할 경우 대장암 위험은 10% 줄어들지만 매일 아스피린 325㎎짜리 표준 용량을 복용하면 같은 위험은 35% 떨어지는 것과 관련이 있는 것으로 나타났다.
يقلل تناول جرعة منخفضة من الأسبرين أو الأسبرين يوميًا من خطر الإصابة بسرطان القولون والمستقيم بنسبة 10٪ ، ولكن تناول جرعة قياسية من 325 مجم من الأسبرين يوميًا يرتبط بانخفاض خطر بنسبة 35٪.


이번 보고서는 또 아스피린을 일주일에 한두 번 복용하는 사람들의 경우 췌장암에 걸릴 위험이 22% 낮은 것을 보여줬다.
أظهر التقرير أيضًا أن الأشخاص الذين يتناولون الأسبرين مرة أو مرتين في الأسبوع لديهم خطر أقل بنسبة 22 ٪ من الإصابة بسرطان البنكرياس.


 만일 이들이 아스피린을 10년간 복용했다면 그 위험은 44%까지 줄었다.
إذا كانوا قد تناولوا الأسبرين لمدة 10 سنوات ، فإن الخطر انخفض بنسبة 44٪.


 정기적인 아스피린 복용은 간과 담관 그리고 담관을 덮는 암이 생길 위험을 38% 낮추는 것과도 관련이 있었다. ارتبط استخدام الأسبرين المنتظم أيضًا بانخفاض خطر الإصابة بالسرطان بنسبة 38٪ الذي يغطي الكبد والقنوات الصفراوية والقنوات الصفراوية. 2. 2.


 지난해 주요 4대 가상자산 거래소가 일제히 시장 침체로 인한 우울한 성적표를 받아들었다.
في العام الماضي ، قبلت أربع بورصات افتراضية رئيسية للأصول بطاقة التقرير القاتمة بسبب تراجع السوق. 2017


2017년 말~2018년 초 가상자산 투자 열기가 단기간 식으면서 지난해 가상자산 거래량 자체가 큰 폭으로 축소, 4대 거래소 기준으로 거래 수익이 3분의 1토막 난 것이다.
في أواخر عام 2017 وأوائل عام 2018 ، كانت حمى الاستثمار في الأصول الافتراضية في حالة تبريد لفترة قصيرة من الوقت ، وانكمش حجم معاملات الأصول الافتراضية بشكل كبير في العام الماضي.


실제 국내 가상자산 거래 시장의 80%를 차지하고 있는 업비트와 빗썸의 경우 양사 모두 전년도 매출이 지난 3년간 실적 중 가장 낮았다
. في حالة Upbit و Bithumb ، التي تمثل 80 ٪ من سوق تداول الأصول الافتراضية المحلية ، حققت كلا الشركتين أدنى مبيعات في السنوات الثلاث الماضية. 2018


2018년 130% 가량 폭발적으로 성장한 업비트는 지난해 해당 상승분을 고스란히 반납했고, 빗썸 또한 60% 넘게 매출이 빠졌다
. وعاد التفاؤل ، الذي نما بشكل متفجر بنحو 130 ٪ في عام 2018 ، نفس الزيادة في العام الماضي ، وفقدت Bithumb أيضًا المبيعات بأكثر من 60 ٪. 3. 3.


 LS전선이 네덜란드에서 1300억원 규모의 해저 케이블 공급 계약을 따냈다.
فازت شركة LS Cable بعقد لتزويد الكابلات البحرية بقيمة 130 مليار وون في هولندا.


 LS전선이 유럽 진출한 이후 최대 규모다.

هذا هو الأكبر منذ دخول كابل LS أوروبا.


 LS전선은 21일 네덜란드 국영전력회사 테네트사(社)와 약 1억74만유로(1342억원) 규모의 해저 케이블 공급 계약을 체결했다고 밝혔다.
أعلنت LS Cable في الحادي والعشرين أنها وقعت عقدًا لتزويد الكابلات البحرية بثروة صافية تبلغ حوالي 174.74 مليون يورو (134.2 مليار وون) مع شركة الطاقة الهولندية المملوكة للدولة Tenet.


 네덜란드는 2019~2029년 해상풍력단지 10곳을 건설해 총 11GW의 발전량을 확보할 계획이다.
تخطط هولندا لبنا
ء 10 مزارع رياح بحرية في الفترة من 2019 إلى 2029 لتأمين إجمالي 11 جيجاوات من توليد الطاقة. 1000


1000만 가구 이상에 공급할 수 있는 전력량이다.
هي كمية الكهرباء التي يمكن توفيرها لأكثر من 10 ملايين أسرة.


 이를 위해 네덜란드 정부는 해저 케이블이 필요했고 LS전선이 종합 심사제 입찰을 통과해 수주를 따냈다. تحقيقا لهذه الغاية ، احتاجت الحكومة الهولندية إلى كابلات غواصة ، وفازت LS Cable بأوامر بعد اجتياز نظام الفحص الشامل.