Premium 구글번역 샘플

홈home > Premium 구글번역 샘플

원문 병서문
제목 한-태국 번역샘플-01
내용

1. “아스피린 복용하면 몇몇 치명암 위험 낮춘다” 처방전 없이 구매할 수 있는 진통제인 아스피린을 일주일에 한두 번 복용하면 몇 가지 치명적인 암에 걸릴 위험을 낮출 수 있다는 연구결과가 나왔다. 이탈리아 밀라노대와 마리오 네그리 약리학연구소 공동 연구팀은 아스피린을 정기적으로 복용하는 사람들과 그렇지 않은 사람들을 비교한 기존 여러 연구를 메타 분석했다. 그 결과, 아스피린을 정기적으로 복용하면 위암과 식도암에 걸릴 위험이 각각 3분의 1 정도 줄어드는 것으로 나타났다. 총 15만 명이 넘는 사람들을 대상으로 한 연구논문 45건에 근거한 이 연구에서는 또 아스피린이 대장암 발병 위험을 27% 줄이는 것으로 확인됐다. 이번 검토 연구에서는 아스피린을 복용하는 용량에 따라서 암 위험에 차이가 있는 것으로 나타났다. 매일 저용량의 아스피린이나 유아용 아스피린을 복용할 경우 대장암 위험은 10% 줄어들지만 매일 아스피린 325㎎짜리 표준 용량을 복용하면 같은 위험은 35% 떨어지는 것과 관련이 있는 것으로 나타났다. 이번 보고서는 또 아스피린을 일주일에 한두 번 복용하는 사람들의 경우 췌장암에 걸릴 위험이 22% 낮은 것을 보여줬다. 만일 이들이 아스피린을 10년간 복용했다면 그 위험은 44%까지 줄었다. 정기적인 아스피린 복용은 간과 담관 그리고 담관을 덮는 암이 생길 위험을 38% 낮추는 것과도 관련이 있었다.


2. 지난해 주요 4대 가상자산 거래소가 일제히 시장 침체로 인한 우울한 성적표를 받아들었다. 2017년 말~2018년 초 가상자산 투자 열기가 단기간 식으면서 지난해 가상자산 거래량 자체가 큰 폭으로 축소, 4대 거래소 기준으로 거래 수익이 3분의 1토막 난 것이다. 실제 국내 가상자산 거래 시장의 80%를 차지하고 있는 업비트와 빗썸의 경우 양사 모두 전년도 매출이 지난 3년간 실적 중 가장 낮았다. 2018년 130% 가량 폭발적으로 성장한 업비트는 지난해 해당 상승분을 고스란히 반납했고, 빗썸 또한 60% 넘게 매출이 빠졌다.


3. LS전선이 네덜란드에서 1300억원 규모의 해저 케이블 공급 계약을 따냈다. LS전선이 유럽 진출한 이후 최대 규모다. LS전선은 21일 네덜란드 국영전력회사 테네트사(社)와 약 1억74만유로(1342억원) 규모의 해저 케이블 공급 계약을 체결했다고 밝혔다. 네덜란드는 2019~2029년 해상풍력단지 10곳을 건설해 총 11GW의 발전량을 확보할 계획이다. 1000만 가구 이상에 공급할 수 있는 전력량이다. 이를 위해 네덜란드 정부는 해저 케이블이 필요했고 LS전선이 종합 심사제 입찰을 통과해 수주를 따냈다.

1.

หนึ่ง.


 “아스피린 복용하면 몇몇 치명암 위험 낮춘다” 처방전 없이 구매할 수 있는 진통제인 아스피린을 일주일에 한두 번 복용하면 몇 가지 치명적인 암에 걸릴 위험을 낮출 수 있다는 연구결과가 나왔다.

“ แอสไพรินช่วยลดความเสี่ยงของการเกิดมะเร็งบางชนิด” การศึกษาพบว่าการรับประทานยาแอสไพรินซึ่งเป็นยาแก้ปวดที่ไม่มีใบสั่งยาสัปดาห์ละครั้งหรือสองครั้งอาจช่วยลดความเสี่ยงของมะเร็งบางชนิดได้


이탈리아 밀라노대와 마리오 네그리 약리학연구소 공동 연구팀은 아스피린을 정기적으로 복용하는 사람들과 그렇지 않은 사람들을 비교한 기존 여러 연구를 메타 분석했다.

ทีมนักวิจัยจากมหาวิทยาลัยมิลานประเทศอิตาลีและสถาบันเภสัชวิทยา Mario Negri วิเคราะห์การศึกษาที่มีอยู่หลายการศึกษาเปรียบเทียบกับผู้ที่ใช้ยาแอสไพรินเป็นประจำและผู้ที่ไม่ได้ทำ


그 결과, 아스피린을 정기적으로 복용하면 위암과 식도암에 걸릴 위험이 각각 3분의 1 정도 줄어드는 것으로 나타났다.

เป็นผลให้การใช้ยาแอสไพรินเป็นประจำลดความเสี่ยงของโรคมะเร็งกระเพาะอาหารและมะเร็งหลอดอาหารประมาณหนึ่งในสามตามลำดับ


총 15만 명이 넘는 사람들을 대상으로 한 연구논문 45건에 근거한 이 연구에서는 또 아스피린이 대장암 발병 위험을 27% 줄이는 것으로 확인됐다.

การศึกษาจากรายงานวิจัย 45 ฉบับครอบคลุมผู้ป่วยมากกว่า 150,000 คนพบว่ายาแอสไพรินช่วยลดความเสี่ยงมะเร็งลำไส้ใหญ่ได้ 27%


이번 검토 연구에서는 아스피린을 복용하는 용량에 따라서 암 위험에 차이가 있는 것으로 나타났다.

ในการศึกษาทบทวนนี้มีความแตกต่างในความเสี่ยงมะเร็งขึ้นอยู่กับปริมาณของยาแอสไพริน


 매일 저용량의 아스피린이나 유아용 아스피린을 복용할 경우 대장암 위험은 10% 줄어들지만 매일 아스피린 325㎎짜리 표준 용량을 복용하면 같은 위험은 35% 떨어지는 것과 관련이 있는 것으로 나타났다.

การใช้ยาแอสไพรินในปริมาณน้อยหรือแอสไพรินทารกทุกวันจะช่วยลดความเสี่ยงของโรคมะเร็งลำไส้ใหญ่ได้ 10% แต่การใช้ยาแอสไพรินขนาดมาตรฐาน 325 มก. ต่อวันมีความเสี่ยงลดลง


35% 이번 보고서는 또 아스피린을 일주일에 한두 번 복용하는 사람들의 경우 췌장암에 걸릴 위험이 22% 낮은 것을 보여줬다.

รายงานยังแสดงให้เห็นว่าผู้ที่ใช้ยาแอสไพรินสัปดาห์ละครั้งหรือสองครั้งมีความเสี่ยงลดลง 22% ของมะเร็งตับอ่อน


 만일 이들이 아스피린을 10년간 복용했다면 그 위험은 44%까지 줄었다.

หากพวกเขากินยาแอสไพรินเป็นเวลา 10 ปีความเสี่ยงก็ลดลง

44% 정기적인 아스피린 복용은 간과 담관 그리고 담관을 덮는 암이 생길 위험을 38% 낮추는 것과도 관련이 있었다.

การใช้ยาแอสไพรินเป็นประจำนั้นมีความสัมพันธ์กับความเสี่ยงที่ลดลง 38% ในการพัฒนามะเร็งที่ครอบคลุมตับท่อน้ำดีและท่อน้ำดี


2.

2


 지난해 주요 4대 가상자산 거래소가 일제히 시장 침체로 인한 우울한 성적표를 받아들었다.

เมื่อปีที่แล้วการแลกเปลี่ยนสินทรัพย์สำคัญสี่รายการได้รับบัตรรายงานที่น่าหดหู่เนื่องจากภาวะตลาดตกต่ำ


 2017년 말~2018년 초 가상자산 투자 열기가 단기간 식으면서 지난해 가상자산 거래량 자체가 큰 폭으로 축소, 4대 거래소 기준으로 거래 수익이 3분의 1토막 난 것이다.

ในช่วงปลายปี 2560- ต้นปี 2561 การลงทุนในสินทรัพย์เสมือนกำลังเย็นลงในช่วงเวลาสั้น ๆ และปริมาณธุรกรรมสินทรัพย์เสมือนหดตัวลงอย่างมีนัยสำคัญเมื่อปีที่แล้ว


실제 국내 가상자산 거래 시장의 80%를 차지하고 있는 업비트와 빗썸의 경우 양사 모두 전년도 매출이 지난 3년간 실적 중 가장 낮았다.

ในกรณีของ Upbit และ Bithumb ซึ่งคิดเป็น 80% ของตลาดการค้าสินทรัพย์เสมือนในประเทศทั้งสอง บริษัท มียอดขายต่ำที่สุดในรอบสามปีที่ผ่านมา


 2018년 130% 가량 폭발적으로 성장한 업비트는 지난해 해당 상승분을 고스란히 반납했고, 빗썸 또한 60% 넘게 매출이 빠졌다.

Upbeat ซึ่งเติบโตอย่างมากประมาณ 130% ในปี 2561 กลับมาเพิ่มขึ้นเหมือนเดิมเมื่อปีที่แล้วและ Bithumb ก็สูญเสียยอดขายมากกว่า 60%


3.

3


 LS전선이 네덜란드에서 1300억원 규모의 해저 케이블 공급 계약을 따냈다.

LS Cable ชนะสัญญาจัดหาสายเคเบิลใต้น้ำมูลค่า 130 พันล้านวอนในเนเธอร์แลนด์


 LS전선이 유럽 진출한 이후 최대 규모다.

นี่คือที่ใหญ่ที่สุดนับตั้งแต่ LS Cable เข้าสู่ยุโรป


 LS전선은 21일 네덜란드 국영전력회사 테네트사(社)와 약 1억74만유로(1342억원) 규모의 해저 케이블 공급 계약을 체결했다고 밝혔다.

LS Cable ประกาศเมื่อวันที่ 21 พ.ย. ว่า บริษัท ได้ลงนามในสัญญาจัดหาสายเคเบิลใต้น้ำด้วยมูลค่าสุทธิประมาณ 174.74 ล้านยูโร (134.2 พันล้านวอน) กับ บริษัท tenet ซึ่งเป็น บริษัท พลังงานของรัฐดัตช์


 네덜란드는 2019~2029년 해상풍력단지 10곳을 건설해 총 11GW의 발전량을 확보할 계획이다.

เนเธอร์แลนด์วางแผนที่จะสร้าง 10 ฟาร์มลมนอกชายฝั่งจาก 2019 ถึง 2029 เพื่อรักษาความปลอดภัยรวมของการผลิตพลังงาน 11GW


1000만 가구 이상에 공급할 수 있는 전력량이다.

เป็นปริมาณไฟฟ้าที่สามารถจ่ายให้กับผู้ใช้มากกว่า 10 ล้านครัวเรือน


 이를 위해 네덜란드 정부는 해저 케이블이 필요했고 LS전선이 종합 심사제 입찰을 통과해 수주를 따냈다.

ด้วยเหตุนี้รัฐบาลเนเธอร์แลนด์จึงจำเป็นต้องใช้สายเคเบิลใต้น้ำและ LS Cable ได้รับคำสั่งซื้อหลังจากผ่านระบบคัดกรองที่ครอบคลุม