Premium 구글번역 샘플

홈home > Premium 구글번역 샘플

원문 병서문
제목 한-베트남 번역샘플-01
내용

1. “아스피린 복용하면 몇몇 치명암 위험 낮춘다” 처방전 없이 구매할 수 있는 진통제인 아스피린을 일주일에 한두 번 복용하면 몇 가지 치명적인 암에 걸릴 위험을 낮출 수 있다는 연구결과가 나왔다. 이탈리아 밀라노대와 마리오 네그리 약리학연구소 공동 연구팀은 아스피린을 정기적으로 복용하는 사람들과 그렇지 않은 사람들을 비교한 기존 여러 연구를 메타 분석했다. 그 결과, 아스피린을 정기적으로 복용하면 위암과 식도암에 걸릴 위험이 각각 3분의 1 정도 줄어드는 것으로 나타났다. 총 15만 명이 넘는 사람들을 대상으로 한 연구논문 45건에 근거한 이 연구에서는 또 아스피린이 대장암 발병 위험을 27% 줄이는 것으로 확인됐다. 이번 검토 연구에서는 아스피린을 복용하는 용량에 따라서 암 위험에 차이가 있는 것으로 나타났다. 매일 저용량의 아스피린이나 유아용 아스피린을 복용할 경우 대장암 위험은 10% 줄어들지만 매일 아스피린 325㎎짜리 표준 용량을 복용하면 같은 위험은 35% 떨어지는 것과 관련이 있는 것으로 나타났다. 이번 보고서는 또 아스피린을 일주일에 한두 번 복용하는 사람들의 경우 췌장암에 걸릴 위험이 22% 낮은 것을 보여줬다. 만일 이들이 아스피린을 10년간 복용했다면 그 위험은 44%까지 줄었다. 정기적인 아스피린 복용은 간과 담관 그리고 담관을 덮는 암이 생길 위험을 38% 낮추는 것과도 관련이 있었다.


2. 지난해 주요 4대 가상자산 거래소가 일제히 시장 침체로 인한 우울한 성적표를 받아들었다. 2017년 말~2018년 초 가상자산 투자 열기가 단기간 식으면서 지난해 가상자산 거래량 자체가 큰 폭으로 축소, 4대 거래소 기준으로 거래 수익이 3분의 1토막 난 것이다. 실제 국내 가상자산 거래 시장의 80%를 차지하고 있는 업비트와 빗썸의 경우 양사 모두 전년도 매출이 지난 3년간 실적 중 가장 낮았다. 2018년 130% 가량 폭발적으로 성장한 업비트는 지난해 해당 상승분을 고스란히 반납했고, 빗썸 또한 60% 넘게 매출이 빠졌다.


3. LS전선이 네덜란드에서 1300억원 규모의 해저 케이블 공급 계약을 따냈다. LS전선이 유럽 진출한 이후 최대 규모다. LS전선은 21일 네덜란드 국영전력회사 테네트사(社)와 약 1억74만유로(1342억원) 규모의 해저 케이블 공급 계약을 체결했다고 밝혔다. 네덜란드는 2019~2029년 해상풍력단지 10곳을 건설해 총 11GW의 발전량을 확보할 계획이다. 1000만 가구 이상에 공급할 수 있는 전력량이다. 이를 위해 네덜란드 정부는 해저 케이블이 필요했고 LS전선이 종합 심사제 입찰을 통과해 수주를 따냈다.

1.

Một.


 “아스피린 복용하면 몇몇 치명암 위험 낮춘다” 처방전 없이 구매할 수 있는 진통제인 아스피린을 일주일에 한두 번 복용하면 몇 가지 치명적인 암에 걸릴 위험을 낮출 수 있다는 연구결과가 나왔다.

Aspirin làm giảm nguy cơ mắc một số bệnh ung thư gây tử vong. Một nghiên cứu cho thấy dùng aspirin, thuốc giảm đau không cần toa một hoặc hai lần một tuần, có thể làm giảm nguy cơ mắc một số bệnh ung thư gây tử vong.


이탈리아 밀라노대와 마리오 네그리 약리학연구소 공동 연구팀은 아스피린을 정기적으로 복용하는 사람들과 그렇지 않은 사람들을 비교한 기존 여러 연구를 메타 분석했다.

Một nhóm các nhà nghiên cứu từ Đại học Milan, Ý và Viện Dược học Mario Negri phân tích tổng hợp một số nghiên cứu hiện có so sánh những người dùng aspirin thường xuyên và những người không dùng.


그 결과, 아스피린을 정기적으로 복용하면 위암과 식도암에 걸릴 위험이 각각 3분의 1 정도 줄어드는 것으로 나타났다.

Do đó, uống aspirin thường xuyên giúp giảm nguy cơ ung thư dạ dày và ung thư thực quản khoảng một phần ba.


총 15만 명이 넘는 사람들을 대상으로 한 연구논문 45건에 근거한 이 연구에서는 또 아스피린이 대장암 발병 위험을 27% 줄이는 것으로 확인됐다.

Nghiên cứu, dựa trên 45 tài liệu nghiên cứu bao gồm tổng cộng hơn 150.000 người, cũng cho thấy aspirin làm giảm 27% nguy cơ ung thư ruột kết.


이번 검토 연구에서는 아스피린을 복용하는 용량에 따라서 암 위험에 차이가 있는 것으로 나타났다.

Trong nghiên cứu đánh giá này, có sự khác biệt về nguy cơ ung thư tùy thuộc vào liều aspirin.


 매일 저용량의 아스피린이나 유아용 아스피린을 복용할 경우 대장암 위험은 10% 줄어들지만 매일 아스피린 325㎎짜리 표준 용량을 복용하면 같은 위험은 35% 떨어지는 것과 관련이 있는 것으로 나타났다.

Uống aspirin liều thấp hoặc aspirin cho trẻ sơ sinh hàng ngày giúp giảm 10% nguy cơ ung thư đại trực tràng, nhưng dùng liều tiêu chuẩn 325 mg aspirin mỗi ngày có liên quan đến việc giảm 35% nguy cơ.


이번 보고서는 또 아스피린을 일주일에 한두 번 복용하는 사람들의 경우 췌장암에 걸릴 위험이 22% 낮은 것을 보여줬다.

Báo cáo cũng cho thấy những người dùng aspirin một hoặc hai lần một tuần có nguy cơ mắc ung thư tuyến tụy thấp hơn 22%.


 만일 이들이 아스피린을 10년간 복용했다면 그 위험은 44%까지 줄었다.

Nếu họ đã dùng aspirin trong 10 năm, nguy cơ đã giảm 44%.


 정기적인 아스피린 복용은 간과 담관 그리고 담관을 덮는 암이 생길 위험을 38% 낮추는 것과도 관련이 있었다. Sử dụng aspirin thường xuyên cũng có liên quan đến nguy cơ phát triển ung thư thấp hơn 38% bao gồm gan, ống mật và ống mật.


2.

2.


 지난해 주요 4대 가상자산 거래소가 일제히 시장 침체로 인한 우울한 성적표를 받아들었다.

Năm ngoái, bốn sàn giao dịch tài sản ảo lớn đã chấp nhận thẻ báo cáo ảm đạm do suy thoái thị trường.


 2017년 말~2018년 초 가상자산 투자 열기가 단기간 식으면서 지난해 가상자산 거래량 자체가 큰 폭으로 축소, 4대 거래소 기준으로 거래 수익이 3분의 1토막 난 것이다.

Vào cuối năm 2017 đến đầu năm 2018, cơn sốt đầu tư tài sản ảo đã hạ nhiệt trong một khoảng thời gian ngắn và khối lượng giao dịch tài sản ảo đã giảm đáng kể trong năm ngoái.


실제 국내 가상자산 거래 시장의 80%를 차지하고 있는 업비트와 빗썸의 경우 양사 모두 전년도 매출이 지난 3년간 실적 중 가장 낮았다.

Trong trường hợp Upbit và Bithumb, chiếm 80% thị trường giao dịch tài sản ảo trong nước, cả hai công ty đều có doanh số thấp nhất trong ba năm qua.


 2018년 130% 가량 폭발적으로 성장한 업비트는 지난해 해당 상승분을 고스란히 반납했고, 빗썸 또한 60% 넘게 매출이 빠졌다.

Lạc quan, tăng trưởng bùng nổ khoảng 130% trong năm 2018, đã trở lại mức tăng tương tự năm ngoái và Bithumb cũng mất doanh số hơn 60%.


3.

3.


 LS전선이 네덜란드에서 1300억원 규모의 해저 케이블 공급 계약을 따냈다.

LS Cable đã giành được hợp đồng cung cấp dây cáp ngầm trị giá 130 tỷ won ở Hà Lan.


 LS전선이 유럽 진출한 이후 최대 규모다.

Đây là lớn nhất kể từ khi LS Cáp vào châu Âu.


 LS전선은 21일 네덜란드 국영전력회사 테네트사(社)와 약 1억74만유로(1342억원) 규모의 해저 케이블 공급 계약을 체결했다고 밝혔다.

LS Cable đã thông báo vào ngày 21 rằng họ đã ký hợp đồng cung cấp dây cáp ngầm với giá trị ròng khoảng 174,74 triệu euro (134,2 tỷ won) với công ty điện lực nhà nước Hà Lan Tenet.


 네덜란드는 2019~2029년 해상풍력단지 10곳을 건설해 총 11GW의 발전량을 확보할 계획이다.

Hà Lan có kế hoạch xây dựng 10 trang trại gió ngoài khơi từ năm 2019 đến 2029 để đảm bảo tổng công suất phát điện 11GW.


 1000만 가구 이상에 공급할 수 있는 전력량이다.

Đó là lượng điện có thể được cung cấp cho hơn 10 triệu hộ gia đình.


 이를 위해 네덜란드 정부는 해저 케이블이 필요했고 LS전선이 종합 심사제 입찰을 통과해 수주를 따냈다.

Để đạt được điều này, chính phủ Hà Lan cần cáp ngầm và LS Cable đã giành được đơn đặt hàng sau khi vượt qua hệ thống sàng lọc toàn diện.