Premium 구글번역 샘플

홈home > Premium 구글번역 샘플

원문 병서문
제목 한-중 번역샘플-01
내용

1. “아스피린 복용하면 몇몇 치명암 위험 낮춘다” 처방전 없이 구매할 수 있는 진통제인 아스피린을 일주일에 한두 번 복용하면 몇 가지 치명적인 암에 걸릴 위험을 낮출 수 있다는 연구결과가 나왔다. 이탈리아 밀라노대와 마리오 네그리 약리학연구소 공동 연구팀은 아스피린을 정기적으로 복용하는 사람들과 그렇지 않은 사람들을 비교한 기존 여러 연구를 메타 분석했다. 그 결과, 아스피린을 정기적으로 복용하면 위암과 식도암에 걸릴 위험이 각각 3분의 1 정도 줄어드는 것으로 나타났다.


총 15만 명이 넘는 사람들을 대상으로 한 연구논문 45건에 근거한 이 연구에서는 또 아스피린이 대장암 발병 위험을 27% 줄이는 것으로 확인됐다. 이번 검토 연구에서는 아스피린을 복용하는 용량에 따라서 암 위험에 차이가 있는 것으로 나타났다. 매일 저용량의 아스피린이나 유아용 아스피린을 복용할 경우 대장암 위험은 10% 줄어들지만 매일 아스피린 325㎎짜리 표준 용량을 복용하면 같은 위험은 35% 떨어지는 것과 관련이 있는 것으로 나타났다. 이번 보고서는 또 아스피린을 일주일에 한두 번 복용하는 사람들의 경우 췌장암에 걸릴 위험이 22% 낮은 것을 보여줬다. 만일 이들이 아스피린을 10년간 복용했다면 그 위험은 44%까지 줄었다. 정기적인 아스피린 복용은 간과 담관 그리고 담관을 덮는 암이 생길 위험을 38% 낮추는 것과도 관련이 있었다.


2. 지난해 주요 4대 가상자산 거래소가 일제히 시장 침체로 인한 우울한 성적표를 받아들었다. 2017년 말~2018년 초 가상자산 투자 열기가 단기간 식으면서 지난해 가상자산 거래량 자체가 큰 폭으로 축소, 4대 거래소 기준으로 거래 수익이 3분의 1토막 난 것이다. 실제 국내 가상자산 거래 시장의 80%를 차지하고 있는 업비트와 빗썸의 경우 양사 모두 전년도 매출이 지난 3년간 실적 중 가장 낮았다. 2018년 130% 가량 폭발적으로 성장한 업비트는 지난해 해당 상승분을 고스란히 반납했고, 빗썸 또한 60% 넘게 매출이 빠졌다.


3. LS전선이 네덜란드에서 1300억원 규모의 해저 케이블 공급 계약을 따냈다. LS전선이 유럽 진출한 이후 최대 규모다. LS전선은 21일 네덜란드 국영전력회사 테네트사(社)와 약 1억74만유로(1342억원) 규모의 해저 케이블 공급 계약을 체결했다고 밝혔다. 네덜란드는 2019~2029년 해상풍력단지 10곳을 건설해 총 11GW의 발전량을 확보할 계획이다. 1000만 가구 이상에 공급할 수 있는 전력량이다. 이를 위해 네덜란드 정부는 해저 케이블이 필요했고 LS전선이 종합 심사제 입찰을 통과해 수주를 따냈다.

1.

一。


 “아스피린 복용하면 몇몇 치명암 위험 낮춘다” 처방전 없이 구매할 수 있는 진통제인 아스피린을 일주일에 한두 번 복용하면 몇 가지 치명적인 암에 걸릴 위험을 낮출 수 있다는 연구결과가 나왔다.

“阿司匹林降低了某些致命癌症的风险。”一项研究发现,每周服用一次或两次无处方镇痛药阿司匹林可以降低某些致命癌症的风险。


이탈리아 밀라노대와 마리오 네그리 약리학연구소 공동 연구팀은 아스피린을 정기적으로 복용하는 사람들과 그렇지 않은 사람들을 비교한 기존 여러 연구를 메타 분석했다.

来自意大利米兰大学和马里奥内格里药理研究所的一组研究人员对一些现有研究进行了荟萃分析,比较了那些定期服用阿司匹林和不服用阿司匹林的人。


그 결과, 아스피린을 정기적으로 복용하면 위암과 식도암에 걸릴 위험이 각각 3분의 1 정도 줄어드는 것으로 나타났다.

结果,定期服用阿司匹林可将胃癌和食道癌的风险分别降低约三分之一。


총 15만 명이 넘는 사람들을 대상으로 한 연구논문 45건에 근거한 이 연구에서는 또 아스피린이 대장암 발병 위험을 27% 줄이는 것으로 확인됐다.

这项研究基于45篇研究论文,涉及的总人数超过150,000,该研究还发现阿司匹林可将结肠癌的风险降低27%。


이번 검토 연구에서는 아스피린을 복용하는 용량에 따라서 암 위험에 차이가 있는 것으로 나타났다.

在这项综述研究中,癌症风险因阿司匹林的剂量而异。


 매일 저용량의 아스피린이나 유아용 아스피린을 복용할 경우 대장암 위험은 10% 줄어들지만 매일 아스피린 325㎎짜리 표준 용량을 복용하면 같은 위험은 35% 떨어지는 것과 관련이 있는 것으로 나타났다.

每天服用低剂量的阿司匹林或婴儿阿司匹林可将结直肠癌的风险降低10%,但每天服用325毫克标准剂量的阿司匹林可降低35%的风险。


이번 보고서는 또 아스피린을 일주일에 한두 번 복용하는 사람들의 경우 췌장암에 걸릴 위험이 22% 낮은 것을 보여줬다.

该报告还显示,每周服用一次或两次阿司匹林的人患胰腺癌的风险降低22%。


 만일 이들이 아스피린을 10년간 복용했다면 그 위험은 44%까지 줄었다.

如果他们服用阿司匹林10年,则风险降低了44%。


 정기적인 아스피린 복용은 간과 담관 그리고 담관을 덮는 암이 생길 위험을 38% 낮추는 것과도 관련이 있었다. 经常使用阿司匹林还可以将覆盖肝,胆管和胆管的癌症风险降低38%。


2.

2。


 지난해 주요 4대 가상자산 거래소가 일제히 시장 침체로 인한 우울한 성적표를 받아들었다.

去年,由于市场低迷,四个主要的虚拟资产交易所接受了令人沮丧的报告卡。


 2017년 말~2018년 초 가상자산 투자 열기가 단기간 식으면서 지난해 가상자산 거래량 자체가 큰 폭으로 축소, 4대 거래소 기준으로 거래 수익이 3분의 1토막 난 것이다.

在2017年末至2018年初,虚拟资产投资热在短时间内降温,去年虚拟资产交易量大幅下降。


실제 국내 가상자산 거래 시장의 80%를 차지하고 있는 업비트와 빗썸의 경우 양사 모두 전년도 매출이 지난 3년간 실적 중 가장 낮았다.

就占国内虚拟资产交易市场80%的Upbit和Bithumb而言,两家公司的销售额都是过去三年中最低的。


 2018년 130% 가량 폭발적으로 성장한 업비트는 지난해 해당 상승분을 고스란히 반납했고, 빗썸 또한 60% 넘게 매출이 빠졌다.

Upbeat在2018年实现了约130%的爆炸性增长,去年实现了同样的增长,Bithumb的销售也损失了60%以上。


3.

3。


 LS전선이 네덜란드에서 1300억원 규모의 해저 케이블 공급 계약을 따냈다.

LS电缆赢得了在荷兰提供价值1300亿韩元的海底电缆的合同。


 LS전선이 유럽 진출한 이후 최대 규모다.

这是自LS Cable进入欧洲以来最大的一次。


 LS전선은 21일 네덜란드 국영전력회사 테네트사(社)와 약 1억74만유로(1342억원) 규모의 해저 케이블 공급 계약을 체결했다고 밝혔다.

LS Cable 21日宣布,已与荷兰国有电力公司Tenet签署了一份净值约为1.744亿欧元(1342亿韩元)的海底电缆供应合同。


 네덜란드는 2019~2029년 해상풍력단지 10곳을 건설해 총 11GW의 발전량을 확보할 계획이다.

荷兰计划从2019年到2029年建造10个海上风电场,以确保总计11吉瓦的发电量。


 1000만 가구 이상에 공급할 수 있는 전력량이다.

它是可以提供给超过1000万个家庭的电量。


 이를 위해 네덜란드 정부는 해저 케이블이 필요했고 LS전선이 종합 심사제 입찰을 통과해 수주를 따냈다.

为此,荷兰政府需要海底电缆,而LS电缆在通过全面筛选系统后赢得了订单。