Premium 구글번역 샘플

홈home > Premium 구글번역 샘플

원문 병서문
제목 한-일 번역샘플-01
내용

1. “아스피린 복용하면 몇몇 치명암 위험 낮춘다” 처방전 없이 구매할 수 있는 진통제인 아스피린을 일주일에 한두 번 복용하면 몇 가지 치명적인 암에 걸릴 위험을 낮출 수 있다는 연구결과가 나왔다. 이탈리아 밀라노대와 마리오 네그리 약리학연구소 공동 연구팀은 아스피린을 정기적으로 복용하는 사람들과 그렇지 않은 사람들을 비교한 기존 여러 연구를 메타 분석했다. 그 결과, 아스피린을 정기적으로 복용하면 위암과 식도암에 걸릴 위험이 각각 3분의 1 정도 줄어드는 것으로 나타났다. 총 15만 명이 넘는 사람들을 대상으로 한 연구논문 45건에 근거한 이 연구에서는 또 아스피린이 대장암 발병 위험을 27% 줄이는 것으로 확인됐다. 이번 검토 연구에서는 아스피린을 복용하는 용량에 따라서 암 위험에 차이가 있는 것으로 나타났다. 매일 저용량의 아스피린이나 유아용 아스피린을 복용할 경우 대장암 위험은 10% 줄어들지만 매일 아스피린 325㎎짜리 표준 용량을 복용하면 같은 위험은 35% 떨어지는 것과 관련이 있는 것으로 나타났다. 이번 보고서는 또 아스피린을 일주일에 한두 번 복용하는 사람들의 경우 췌장암에 걸릴 위험이 22% 낮은 것을 보여줬다. 만일 이들이 아스피린을 10년간 복용했다면 그 위험은 44%까지 줄었다. 정기적인 아스피린 복용은 간과 담관 그리고 담관을 덮는 암이 생길 위험을 38% 낮추는 것과도 관련이 있었다.


2. 지난해 주요 4대 가상자산 거래소가 일제히 시장 침체로 인한 우울한 성적표를 받아들었다. 2017년 말~2018년 초 가상자산 투자 열기가 단기간 식으면서 지난해 가상자산 거래량 자체가 큰 폭으로 축소, 4대 거래소 기준으로 거래 수익이 3분의 1토막 난 것이다. 실제 국내 가상자산 거래 시장의 80%를 차지하고 있는 업비트와 빗썸의 경우 양사 모두 전년도 매출이 지난 3년간 실적 중 가장 낮았다. 2018년 130% 가량 폭발적으로 성장한 업비트는 지난해 해당 상승분을 고스란히 반납했고, 빗썸 또한 60% 넘게 매출이 빠졌다.


3. LS전선이 네덜란드에서 1300억원 규모의 해저 케이블 공급 계약을 따냈다. LS전선이 유럽 진출한 이후 최대 규모다. LS전선은 21일 네덜란드 국영전력회사 테네트사(社)와 약 1억74만유로(1342억원) 규모의 해저 케이블 공급 계약을 체결했다고 밝혔다. 네덜란드는 2019~2029년 해상풍력단지 10곳을 건설해 총 11GW의 발전량을 확보할 계획이다. 1000만 가구 이상에 공급할 수 있는 전력량이다. 이를 위해 네덜란드 정부는 해저 케이블이 필요했고 LS전선이 종합 심사제 입찰을 통과해 수주를 따냈다.

1.

1。


“아스피린 복용하면 몇몇 치명암 위험 낮춘다” 처방전 없이 구매할 수 있는 진통제인 아스피린을 일주일에 한두 번 복용하면 몇 가지 치명적인 암에 걸릴 위험을 낮출 수 있다는 연구결과가 나왔다.

「アスピリンはいくつかの致命的な癌のリスクを低下させます。」ある研究では、処方箋なしの鎮痛剤であるアスピリンを週に1〜2回服用すると、致命的ながんのリスクが低下する可能性があることがわかりました。


이탈리아 밀라노대와 마리오 네그리 약리학연구소 공동 연구팀은 아스피린을 정기적으로 복용하는 사람들과 그렇지 않은 사람들을 비교한 기존 여러 연구를 메타 분석했다.

イタリアのミラノ大学とマリオネグリ薬理学研究所の研究者チームは、アスピリンを定期的に服用している人と服用していない人を比較するいくつかの既存の研究をメタ分析しています。


그 결과, 아스피린을 정기적으로 복용하면 위암과 식도암에 걸릴 위험이 각각 3분의 1 정도 줄어드는 것으로 나타났다.

その結果、アスピリンを定期的に摂取すると、胃がんと食道がんのリスクがそれぞれ約3分の1減少します。


총 15만 명이 넘는 사람들을 대상으로 한 연구논문 45건에 근거한 이 연구에서는 또 아스피린이 대장암 발병 위험을 27% 줄이는 것으로 확인됐다.

合計15万人以上を対象とした45の研究論文に基づく研究では、アスピリンが結腸癌のリスクを27%低減することもわかりました。


이번 검토 연구에서는 아스피린을 복용하는 용량에 따라서 암 위험에 차이가 있는 것으로 나타났다.

このレビュー研究では、アスピリンの投与量によってがんリスクに差がありました。


 매일 저용량의 아스피린이나 유아용 아스피린을 복용할 경우 대장암 위험은 10% 줄어들지만 매일 아스피린 325㎎짜리 표준 용량을 복용하면 같은 위험은 35% 떨어지는 것과 관련이 있는 것으로 나타났다.

低用量のアスピリンまたは乳児用アスピリンを毎日服用すると、結腸直腸癌のリスクが10%減少しますが、標準用量のアスピリン325 mgを毎日服用すると、リスクが35%低下します。


이번 보고서는 또 아스피린을 일주일에 한두 번 복용하는 사람들의 경우 췌장암에 걸릴 위험이 22% 낮은 것을 보여줬다.

レポートはまた、アスピリンを週に1回または2回服用する人は膵臓癌のリスクが22%低いことを示しました。


 만일 이들이 아스피린을 10년간 복용했다면 그 위험은 44%까지 줄었다.

彼らが10年間アスピリンを服用していた場合、リスクは44%減少しました。


 정기적인 아스피린 복용은 간과 담관 그리고 담관을 덮는 암이 생길 위험을 38% 낮추는 것과도 관련이 있었다. アスピリンの定期的な使用は、肝臓、胆管、および胆管を覆う癌を発症するリスクを38%低くすることにも関連付けられています。


2.

2。


 지난해 주요 4대 가상자산 거래소가 일제히 시장 침체로 인한 우울한 성적표를 받아들었다.

昨年、4つの主要な仮想資産取引所が、市場の低迷により悲観的なレポートカードを受け入れました。


 2017년 말~2018년 초 가상자산 투자 열기가 단기간 식으면서 지난해 가상자산 거래량 자체가 큰 폭으로 축소, 4대 거래소 기준으로 거래 수익이 3분의 1토막 난 것이다.

2017年後半から2018年前半にかけて、仮想資産投資の熱は短期間で冷え込み、仮想資産の取引量は昨年大幅に減少しました。


실제 국내 가상자산 거래 시장의 80%를 차지하고 있는 업비트와 빗썸의 경우 양사 모두 전년도 매출이 지난 3년간 실적 중 가장 낮았다.

国内仮想資産取引市場の80%を占めるUpbitとBithumbの場合、両社とも過去3年間で最も売上が低かった。

2018년 130% 가량 폭발적으로 성장한 업비트는 지난해 해당 상승분을 고스란히 반납했고, 빗썸 또한 60% 넘게 매출이 빠졌다.

2018年に約130%爆発的に成長したUpbeatは、昨年と同じ増加を返し、Bithumbも60%以上売上を失いました。


3.

3。


 LS전선이 네덜란드에서 1300억원 규모의 해저 케이블 공급 계약을 따냈다.

LSケーブルはオランダで1300億ウォン相当の海底ケーブルを供給する契約を獲得した。


 LS전선이 유럽 진출한 이후 최대 규모다.

これは、LSケーブルがヨーロッパに入って以来最大です。


 LS전선은 21일 네덜란드 국영전력회사 테네트사(社)와 약 1억74만유로(1342억원) 규모의 해저 케이블 공급 계약을 체결했다고 밝혔다.

LSケーブルは21日、オランダの国営電力会社テネットと海底ケーブルに約1747億4000万ユーロ(1342億ウォン)の純資産を供給する契約を締結したと発表した。


 네덜란드는 2019~2029년 해상풍력단지 10곳을 건설해 총 11GW의 발전량을 확보할 계획이다.

オランダは、2019年から2029年にかけて10基の洋上風力発電所を建設し、合計11GWの発電を確保する予定です。


 1000만 가구 이상에 공급할 수 있는 전력량이다.

1000万世帯以上に供給できる電力量です。


 이를 위해 네덜란드 정부는 해저 케이블이 필요했고 LS전선이 종합 심사제 입찰을 통과해 수주를 따냈다.

この目的のために、オランダ政府は海底ケーブルを必要としており、LS Cableは包括的なスクリーニングシステムを通過した後に受注しました。