Premium 구글번역 샘플

홈home > Premium 구글번역 샘플

원문 병서문
제목 한-스페인 번역샘플-01
내용

1. “아스피린 복용하면 몇몇 치명암 위험 낮춘다” 처방전 없이 구매할 수 있는 진통제인 아스피린을 일주일에 한두 번 복용하면 몇 가지 치명적인 암에 걸릴 위험을 낮출 수 있다는 연구결과가 나왔다. 이탈리아 밀라노대와 마리오 네그리 약리학연구소 공동 연구팀은 아스피린을 정기적으로 복용하는 사람들과 그렇지 않은 사람들을 비교한 기존 여러 연구를 메타 분석했다. 그 결과, 아스피린을 정기적으로 복용하면 위암과 식도암에 걸릴 위험이 각각 3분의 1 정도 줄어드는 것으로 나타났다. 총 15만 명이 넘는 사람들을 대상으로 한 연구논문 45건에 근거한 이 연구에서는 또 아스피린이 대장암 발병 위험을 27% 줄이는 것으로 확인됐다. 이번 검토 연구에서는 아스피린을 복용하는 용량에 따라서 암 위험에 차이가 있는 것으로 나타났다. 매일 저용량의 아스피린이나 유아용 아스피린을 복용할 경우 대장암 위험은 10% 줄어들지만 매일 아스피린 325㎎짜리 표준 용량을 복용하면 같은 위험은 35% 떨어지는 것과 관련이 있는 것으로 나타났다. 이번 보고서는 또 아스피린을 일주일에 한두 번 복용하는 사람들의 경우 췌장암에 걸릴 위험이 22% 낮은 것을 보여줬다. 만일 이들이 아스피린을 10년간 복용했다면 그 위험은 44%까지 줄었다. 정기적인 아스피린 복용은 간과 담관 그리고 담관을 덮는 암이 생길 위험을 38% 낮추는 것과도 관련이 있었다.


2. 지난해 주요 4대 가상자산 거래소가 일제히 시장 침체로 인한 우울한 성적표를 받아들었다. 2017년 말~2018년 초 가상자산 투자 열기가 단기간 식으면서 지난해 가상자산 거래량 자체가 큰 폭으로 축소, 4대 거래소 기준으로 거래 수익이 3분의 1토막 난 것이다. 실제 국내 가상자산 거래 시장의 80%를 차지하고 있는 업비트와 빗썸의 경우 양사 모두 전년도 매출이 지난 3년간 실적 중 가장 낮았다. 2018년 130% 가량 폭발적으로 성장한 업비트는 지난해 해당 상승분을 고스란히 반납했고, 빗썸 또한 60% 넘게 매출이 빠졌다.


3. LS전선이 네덜란드에서 1300억원 규모의 해저 케이블 공급 계약을 따냈다. LS전선이 유럽 진출한 이후 최대 규모다. LS전선은 21일 네덜란드 국영전력회사 테네트사(社)와 약 1억74만유로(1342억원) 규모의 해저 케이블 공급 계약을 체결했다고 밝혔다. 네덜란드는 2019~2029년 해상풍력단지 10곳을 건설해 총 11GW의 발전량을 확보할 계획이다. 1000만 가구 이상에 공급할 수 있는 전력량이다. 이를 위해 네덜란드 정부는 해저 케이블이 필요했고 LS전선이 종합 심사제 입찰을 통과해 수주를 따냈다.

1.

Uno.


 “아스피린 복용하면 몇몇 치명암 위험 낮춘다” 처방전 없이 구매할 수 있는 진통제인 아스피린을 일주일에 한두 번 복용하면 몇 가지 치명적인 암에 걸릴 위험을 낮출 수 있다는 연구결과가 나왔다.

"La aspirina reduce el riesgo de algunos cánceres fatales". Un estudio encontró que tomar aspirina, un analgésico sin receta una o dos veces por semana, puede reducir el riesgo de algunos cánceres fatales.

이탈리아 밀라노대와 마리오 네그리 약리학연구소 공동 연구팀은 아스피린을 정기적으로 복용하는 사람들과 그렇지 않은 사람들을 비교한 기존 여러 연구를 메타 분석했다.

Un equipo de investigadores de la Universidad de Milán, Italia y el Instituto de Farmacología Mario Negri metaanalizan varios estudios existentes que comparan aquellos que toman aspirina regularmente y los que no.


그 결과, 아스피린을 정기적으로 복용하면 위암과 식도암에 걸릴 위험이 각각 3분의 1 정도 줄어드는 것으로 나타났다.

Como resultado, tomar aspirina regularmente reduce el riesgo de cáncer de estómago y de esófago en aproximadamente un tercio, respectivamente.


총 15만 명이 넘는 사람들을 대상으로 한 연구논문 45건에 근거한 이 연구에서는 또 아스피린이 대장암 발병 위험을 27% 줄이는 것으로 확인됐다.

El estudio, basado en 45 trabajos de investigación que abarcan un total de más de 150,000 personas, también encontró que la aspirina redujo el riesgo de cáncer de colon en un 27%.

이번 검토 연구에서는 아스피린을 복용하는 용량에 따라서 암 위험에 차이가 있는 것으로 나타났다.

En este estudio de revisión, hubo una diferencia en el riesgo de cáncer según la dosis de aspirina.

매일 저용량의 아스피린이나 유아용 아스피린을 복용할 경우 대장암 위험은 10% 줄어들지만 매일 아스피린 325㎎짜리 표준 용량을 복용하면 같은 위험은 35% 떨어지는 것과 관련이 있는 것으로 나타났다.

Tomar una dosis baja de aspirina o aspirina infantil diariamente reduce el riesgo de cáncer colorrectal en un 10%, pero tomar una dosis estándar de 325 mg de aspirina todos los días se asocia con una disminución del riesgo del 35%.

이번 보고서는 또 아스피린을 일주일에 한두 번 복용하는 사람들의 경우 췌장암에 걸릴 위험이 22% 낮은 것을 보여줬다.

El informe también mostró que las personas que toman aspirina una o dos veces por semana tienen un riesgo 22% menor de cáncer de páncreas.

만일 이들이 아스피린을 10년간 복용했다면 그 위험은 44%까지 줄었다.
Si habían estado tomando aspirina durante 10 años, el riesgo se había reducido en un 44%.

정기적인 아스피린 복용은 간과 담관 그리고 담관을 덮는 암이 생길 위험을 38% 낮추는 것과도 관련이 있었다.
El uso regular de aspirina también se ha asociado con un riesgo 38% menor de desarrollar cáncer que cubra el hígado, los conductos biliares y los conductos biliares.

2.

2)


 지난해 주요 4대 가상자산 거래소가 일제히 시장 침체로 인한 우울한 성적표를 받아들었다.
El año pasado, cuatro intercambios de activos virtuales importantes aceptaron la sombría boleta de calificaciones debido a la desaceleración del mercado.

2017년 말~2018년 초 가상자산 투자 열기가 단기간 식으면서 지난해 가상자산 거래량 자체가 큰 폭으로 축소, 4대 거래소 기준으로 거래 수익이 3분의 1토막 난 것이다.
A fines de 2017 y principios de 2018, la fiebre de la inversión en activos virtuales se enfrió por un corto período de tiempo, y el volumen de transacciones de activos virtuales se redujo significativamente el año pasado.


실제 국내 가상자산 거래 시장의 80%를 차지하고 있는 업비트와 빗썸의 경우 양사 모두 전년도 매출이 지난 3년간 실적 중 가장 낮았다.
En el caso de Upbit y Bithumb, que representan el 80% del mercado nacional de comercio de activos virtuales, ambas compañías tuvieron las ventas más bajas en los últimos tres años.

2018년 130% 가량 폭발적으로 성장한 업비트는 지난해 해당 상승분을 고스란히 반납했고, 빗썸 또한 60% 넘게 매출이 빠졌다.
El optimismo, que creció explosivamente en aproximadamente un 130% en 2018, devolvió el mismo aumento el año pasado, y Bithumb también perdió ventas en más del 60%.

3.
3)

LS전선이 네덜란드에서 1300억원 규모의 해저 케이블 공급 계약을 따냈다.
LS Cable ganó un contrato para suministrar cables submarinos por valor de 130 mil millones de wones en los Países Bajos.

LS전선이 유럽 진출한 이후 최대 규모다. Este es el más grande desde que LS Cable entró en Europa. LS전선은 21일 네덜란드 국영전력회사 테네트사(社)와 약 1억74만유로(1342억원) 규모의 해저 케이블 공급 계약을 체결했다고 밝혔다.
LS Cable anunció el 21 que firmó un contrato para suministrar cables submarinos con un patrimonio neto de aproximadamente 174,74 millones de euros (134,2 mil millones de wones) con la compañía eléctrica estatal holandesa Tenet.

네덜란드는 2019~2029년 해상풍력단지 10곳을 건설해 총 11GW의 발전량을 확보할 계획이다.
Holanda planea construir 10 parques eólicos marinos desde 2019 hasta 2029 para asegurar un total de 11GW de generación de energía.

1000만 가구 이상에 공급할 수 있는 전력량이다.
Es la cantidad de electricidad que se puede suministrar a más de 10 millones de hogares.

이를 위해 네덜란드 정부는 해저 케이블이 필요했고 LS전선이 종합 심사제 입찰을 통과해 수주를 따냈다.
Para este fin, el gobierno holandés necesitaba cables submarinos, y LS Cable obtuvo pedidos después de aprobar el sistema de detección integral.